Traduzione del testo della canzone Starting over Again - The Dollyrots

Starting over Again (originale)

Momma moved out, Daddy sold the house
They split up the money and went on their way
And all the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Mommy and Daddy back together again
Starting over again
Where should they begin?
Because they’ve never been out on their own
Starting over again
Where do you begin?
When your dreams are all shattered
And the kids are all grown
And the whole world cries
Got an apartment, she moved in with her sisters
He’s scheming big deals with one of his friends
While she sits at home just sorting out pieces
Of left over memories from thirty odd years
Starting over again
Where do you begin
You’ve never been out on your own
Starting over again
Never any end
What will the neighbors say?
They’re talking talk
It’s small town news
Facing fifty years old
Breaking up a happy home
And this far down the road
You find yourself alone
Two fools
Starting over again
Now where do you begin
When you’ve never been out on your own
Starting over again
Never any end
When your dreams are all shattered
And the kids are all grown
And all the king’s horses and all the king’s men
Could never put Mommy and Daddy back together
Back together, again

Starting over Again (traduzione)

La mamma si è trasferita, papà ha venduto la casa
Si sono spartiti i soldi e sono andati per la loro strada
E tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Non riuscivo a rimettere insieme mamma e papà
Ricominciare da capo
Da dove dovrebbero iniziare?
Perché non sono mai usciti da soli
Ricominciare da capo
Da dove cominci?
Quando i tuoi sogni sono tutti infranti
E i bambini sono tutti cresciuti
E il mondo intero piange
Ha un appartamento, si è trasferita con le sue sorelle
Sta tramando grandi affari con uno dei suoi amici
Mentre è seduta a casa a sistemare i pezzi
Di ricordi lasciati da trent'anni dispari
Ricominciare da capo
Da dove cominci
Non sei mai uscito da solo
Ricominciare da capo
Mai nessuna fine
Cosa diranno i vicini?
Stanno parlando di chiacchiere
È una notizia da piccola città
Di fronte a cinquant'anni
Rompere una casa felice
E fin qui in fondo alla strada
Ti ritrovi solo
Due sciocchi
Ricominciare da capo
Ora da dove cominci
Quando non sei mai uscito da solo
Ricominciare da capo
Mai nessuna fine
Quando i tuoi sogni sono tutti infranti
E i bambini sono tutti cresciuti
E tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Non potrei mai rimettere insieme mamma e papà
Di nuovo insieme, di nuovo