Traduzione del testo della canzone Dirty Denim - The Donnas

Dirty Denim (originale)

You look like you’ve only slept for an hour
You smell like you haven’t taken a shower
And your hair is so dirty
It makes you look like you’re 30!
Your pants are slung way too low
I see stuff I don’t wanna know
I wonder why you’re so moody
Is it 'cause you’ve got no booty?!
Baby, please, you must be outta your mind
Do I look like I want your dirty denim?
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
I hate to say it, but they’re all the same
Thinkin' everybody knows their name
But how can they break my heart
If I can’t even tell them apart?!
I can tell you think I’m impressed
But do you think you’re gonna get me undressed
'Cause if you do I got bad news…
I wasn’t winkin' that was just the booze!
Baby, please, you must be outta your mind
(echo) Outta your mind…
Do I look like I want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
I don’t want your, I don’t need your
I don’t want your, I don’t need your
You pay 200 dollars to look like that…
You outta check out the laundromat!
(Donna C. «woo-whoo!»)
Baby, please, you must be outta your mind
(echo) Outta your mind
Do I look like I want your dirty denim?
(echo) Dirty Denim!
Listen up, I’m only sayin' this one more time
(echo) One more time…
Can you hear me say that I don’t want your dirty denim?
(echo) Dirty Demin
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!
DIRTY DENIM!

(traduzione)

Sembra che tu abbia dormito solo per un'ora
Puzzi come se non avessi fatto la doccia
E i tuoi capelli sono così sporchi
Ti fa sembrare che tu abbia 30 anni!
I tuoi pantaloni sono troppo bassi
Vedo cose che non voglio sapere
Mi chiedo perché sei così lunatico
È perché non hai bottino?!
Tesoro, per favore, devi essere fuori di testa
Ti sembra di volere i tuoi jeans sporchi?
Ascolta, lo dico solo un'altra volta
(eco) Ancora una volta...
Riesci a sentirmi dire che non voglio i tuoi jeans sporchi?
DENIM SPORCO!
DENIM SPORCO!
DENIM SPORCO!
Odio dirlo, ma sono tutti uguali
Pensando che tutti conoscano il loro nome
Ma come possono spezzarmi il cuore
Se non riesco nemmeno a distinguerli?!
Posso dirti che sono impressionato
Ma pensi che mi svestirai
Perché se lo fai ho una brutta notizia...
Non stavo facendo l'occhiolino, era solo l'alcol!
Tesoro, per favore, devi essere fuori di testa
(eco) Fuori di testa...
Ti sembra di volere i tuoi jeans sporchi?
(eco) Denim sporco!
Ascolta, lo dico solo un'altra volta
(eco) Ancora una volta...
Riesci a sentirmi dire che non voglio i tuoi jeans sporchi?
(eco) Denim sporco!
Non voglio il tuo, non ho bisogno del tuo
Non voglio il tuo, non ho bisogno del tuo
Paghi 200 dollari per avere un aspetto così...
Devi controllare la lavanderia a gettoni!
(Donna C. «woo-whoo!»)
Tesoro, per favore, devi essere fuori di testa
(eco) Fuori di testa
Ti sembra di volere i tuoi jeans sporchi?
(eco) Denim sporco!
Ascolta, lo dico solo un'altra volta
(eco) Ancora una volta...
Riesci a sentirmi dire che non voglio i tuoi jeans sporchi?
(eco) Sporco Demin
DENIM SPORCO!
DENIM SPORCO!
DENIM SPORCO!