Traduzione del testo della canzone I Don't Care (So There) - The Donnas

I Don't Care (So There) (originale)

High school yum yum gimme some Henessy
I threw him a ball but he didn’t hit it
Said gimme a call but he never did it
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Never gonna say that I’m sorry I kissed him
Guess it’s not my day, he turned and I missed him
I was workin' overtime, now I just wanna walk out
I just tried to make him mine, it’s not like he’s a knockout
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere
I-I-I don’t care
I don’t care if you don’t wanna bother with me baby
'Cause I-I-I don’t care, I don’t care
There’s better guys everywhere, so there
Track 08: Pass It around
Well it’s only Thursday and it’s no one’s birthday
But we’re goin' out for the night
Make a few stops, avoid the traffic cops
Pick up some whiskey and some dynamite
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Well it’s already Friday gonna do it my way
Everything’s ready to go
But later on all the beer is gone
Downed by some guys I don’t even know
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass that glass, pass it around)
(Pass it around, don’t bring the party down)
Saturday night don’t really wanna fight
… if you didn’t pay
Tell your little brother go buy another
Give me back my Tanqueray
But there’s always someone who’s gotta spoil it for the rest of the gang
You’re such a little Bogart and I’m sorry but you just can’t hang
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town
(Are you thinkin' up what I’m puttin' down?)
Why don’t you pass it around
Don’t bring the party down
If you don’t pass it around
We’ll run you right outta this town

I Don't Care (So There) (traduzione)

Al liceo gnam gnam dammi un po' di Henessy
Gli ho lanciato una palla ma non l'ha colpita
Ha detto di chiamarmi ma non l'ha mai fatto
Io-io-non mi interessa
Non mi interessa se non vuoi disturbarti con me baby
Perché io-io-non mi interessa, non mi interessa
Ci sono ragazzi migliori ovunque, quindi lì
Non dirò mai che mi dispiace di averlo baciato
Immagino che non sia il mio giorno, si è girato e mi è mancato
Stavo facendo gli straordinari, ora voglio solo andarmene
Ho solo provato a farlo mio, non è che fosse un knockout
Io-io-non mi interessa
Non mi interessa se non vuoi disturbarti con me baby
Perché io-io-non mi interessa, non mi interessa
Ci sono ragazzi migliori ovunque, quindi lì
Io-io-non mi interessa
Non mi interessa se non vuoi disturbarti con me baby
Perché io-io-non mi interessa, non mi interessa
Ci sono ragazzi migliori ovunque
Io-io-non mi interessa
Non mi interessa se non vuoi disturbarti con me baby
Perché io-io-non mi interessa, non mi interessa
Ci sono ragazzi migliori ovunque, quindi lì
Traccia 08: Passalo in giro
Bene, è solo giovedì e non è il compleanno di nessuno
Ma usciamo per la notte
Fai alcune fermate, evita i vigili urbani
Prendi un po' di whisky e un po' di dinamite
Ma c'è sempre qualcuno che deve rovinarlo per il resto della banda
Sei proprio un piccolo Bogart e mi dispiace ma non puoi semplicemente appendere
Perché non lo passi in giro
Non abbattere la festa
Se non lo passi in giro
Ti porteremo fuori da questa città
Bene, è già venerdì, lo farò a modo mio
Tutto è pronto per l'uso
Ma in seguito tutta la birra è sparita
Abbattuto da alcuni ragazzi che non conosco nemmeno
Ma c'è sempre qualcuno che deve rovinarlo per il resto della banda
Sei proprio un piccolo Bogart e mi dispiace ma non puoi semplicemente appendere
Perché non lo passi in giro
Non abbattere la festa
Se non lo passi in giro
Ti porteremo fuori da questa città
Perché non lo passi in giro
Non abbattere la festa
Se non lo passi in giro
Ti porteremo fuori da questa città
(Passa quel bicchiere, passalo in giro)
(Passa quel bicchiere, passalo in giro)
(Passa quel bicchiere, passalo in giro)
(Passalo in giro, non buttare giù la festa)
Sabato sera non voglio davvero combattere
... se non hai pagato
Dì al tuo fratellino di comprarne un altro
Ridammi il mio Tanqueray
Ma c'è sempre qualcuno che deve rovinarlo per il resto della banda
Sei proprio un piccolo Bogart e mi dispiace ma non puoi semplicemente appendere
Perché non lo passi in giro
Non abbattere la festa
Se non lo passi in giro
Ti porteremo fuori da questa città
(Stai pensando a cosa sto mettendo giù?)
Perché non lo passi in giro
Non abbattere la festa
Se non lo passi in giro
Ti porteremo fuori da questa città