Traduzione del testo della canzone Too Bad About Your Girl - The Donnas

Too Bad About Your Girl (originale)

Too Bad About Your Girl ringtone on your mobile phone
Waitin' all night not a call in sight
I got the bait but I got no bite
Wanna have some fun, wanna have someone
Who can make me feel alright
I’m lookin at you, you’re lookin' at me too
Yeah you know what I wanna do But your girlfriend wants the night to end
Baby, tell me somethin' new.
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
She left but now she’s back, stickin' out her rack
She’s got you runnin' down the wrong track
Can’t wait to see her face when I’m in her place
And I’m tryin' get you in the sack
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you’ve got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
Tell her to leave
Soon it’ll be too late
It’s like New Year’s Eve
'Cause I just can’t wait
Too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah, it’s too bad
(echo) You got a date tonight!
Too bad about your girl
Yeah!
If you were smart, you’d send her home on BART
Before the real trouble starts
'Cause who’s she gonna slap when she sees me in your lap
And you say you had a change of heart
I gotta make you mine but we’re runnin outta time
But she’s got you guarded like the Guggenheim
It’s all that I can take, let’s make a jailbreak
Or we’ll be doin' time in Anaheim!
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one
It’s too bad about your girl
She doesn’t look like she’s much fun
It’s too bad you got a date tonight
'Cause you’re lookin' like you’re the one

(traduzione)

Suoneria Too Bad About Your Girl sul tuo cellulare
Aspettando tutta la notte non una chiamata in vista
Ho l'esca ma non ho morso
Voglio divertirmi, voglio avere qualcuno
Chi può farmi sentire bene
Sto guardando te, stai guardando anche me
Sì, sai cosa voglio fare ma la tua ragazza vuole che la notte finisca
Tesoro, dimmi qualcosa di nuovo.
È un peccato per la tua ragazza
Non sembra molto divertente
È un peccato che tu abbia un appuntamento stasera
Perché sembri tu l'unico
Se n'è andata ma ora è tornata, sporgendo dal suo rack
Ti ha fatto correre sulla strada sbagliata
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando sarò al suo posto
E sto cercando di metterti nel sacco
È un peccato per la tua ragazza
Non sembra molto divertente
È un peccato che tu abbia un appuntamento stasera
Perché sembri tu l'unico
Dille di andare
Presto sarà troppo tardi
È come Capodanno
Perché non vedo l'ora
Peccato
(eco) Hai un appuntamento stasera!
Peccato per la tua ragazza
Sì, è troppo brutto
(eco) Hai un appuntamento stasera!
Peccato per la tua ragazza
Sì!
Se fossi intelligente, la manderesti a casa su BART
Prima che inizino i veri guai
Perché chi schiaffeggerà quando mi vedrà in grembo
E dici di aver cambiato idea
Devo farti mia ma il tempo è scaduto
Ma ti ha protetto come il Guggenheim
È tutto ciò che posso prendere, facciamo un jailbreak
O faremo passare il tempo ad Anaheim!
È un peccato per la tua ragazza
Non sembra molto divertente
È un peccato che tu abbia un appuntamento stasera
Perché sembri tu l'unico
È un peccato per la tua ragazza
Non sembra molto divertente
È un peccato che tu abbia un appuntamento stasera
Perché sembri tu l'unico