Testi di The Dreadful Mirror - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Dreadful Mirror (originale)

White as snow lie my lover’s bones
in the soft, velvet soil of the vault,
And I, his bride, sleep by his side,
To celebrate our sacred love.
At times it seems that I’m existing only
within some fading memory,
But dreams are all sacred, dreams are all holy … -
And, by far, still the safest place for my poor soul to be.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead,
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place,
That once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks.
I caught a glimpse of myself on the other sphere
and for a fleeting moment I forgot the tears.
Dreams are precious … and — OH — so is sleep,
This, my safest, yet … by far … the most fragile of all retreats.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead.
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place
that once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks …

(traduzione)

Bianche come la neve giacciono le ossa del mio amante
nel suolo soffice e vellutato della volta,
E io, sua sposa, dormo al suo fianco,
Per celebrare il nostro sacro amore.
A volte sembra che io esisto solo
dentro un ricordo sbiadito,
Ma i sogni sono tutti sacri, i sogni sono tutti santi... -
E, di gran lunga, è ancora il posto più sicuro per la mia povera anima.
Non parlare del posto terribile
che guidava il tuo cavallo di battaglia e il tuo palo vivente!
Stiamo ballando in cerchio con i cari morti viventi,
Siamo benedetti con i cadaveri che si attorcigliano intorno al nostro collo.
Per favore, non parlare di quel posto terribile,
Che un tempo guidava il tuo cavallo da guerra e il tuo palo vivente!
Stiamo facendo una passeggiata con il nostro caro morto che cammina,
Sentirsi benedetti con i cadaveri che si nutrono del nostro collo.
Ho colto uno sguardo di me stesso sull'altra sfera
e per un fugace momento ho dimenticato le lacrime.
I sogni sono preziosi... e — OH — così è il sonno,
Questo, il mio più sicuro, eppure... di gran lunga... il più fragile di tutti i ritiri.
Non parlare del posto terribile
che guidava il tuo cavallo di battaglia e il tuo palo vivente!
Stiamo ballando in cerchio con i cari morti viventi.
Siamo benedetti con i cadaveri che si attorcigliano intorno al nostro collo.
Per favore, non parlare di quel posto terribile
che un tempo guidava il tuo cavallo di battaglia e il tuo palo vivente!
Stiamo facendo una passeggiata con il nostro caro morto che cammina,
Sentirsi benedetti con i cadaveri che si nutrono del nostro collo...