Traduzione del testo della canzone Black Velvet Band - The Felice Brothers

Black Velvet Band (originale)

Well I’m sick of crying velvet eyes
Sick of pining for you
Oh I am too damn cold to turn on the stove
I’ve been so awfully blue
And at night I dream of St. Louis
Heaven rings the king’s county band
And I cull through the dark room for hours
For the girl in the black velvet band
Oh I’m back from the dead and now I’m sitting up in bed
Watching these sitcoms dissolve
Even the music from the street is sounding sweet
It sounded so awful for so long
And at night I dream of a salesman
Who has come to sell me a plan
Where I’m sure to win back that woman
Oh the one in the black velvet band
The smoke fills the room
The poppy’s bloom
So I’ll make my way
Out of this town someday
So I guess I’m gone
The weather’s come
Oh they tell me the forecast is grim
Oh they plan to appraise this worthless place
For the mining of nickel and tin
And if I was a going somewhere
And if you could take my hand
I would wait in this hallway forever
For the girl in the black velvet band
Oh if I harbor a sickness
For the girl in the black velvet band

Black Velvet Band (traduzione)

Beh, sono stufo di piangere con gli occhi di velluto
Stanco di struggerti per te
Oh ho troppo freddo per accendere i fornelli
Sono stato così terribilmente blu
E di notte sogno St. Louis
Il cielo suona la banda della contea del re
E mi sposto per ore nella stanza buia
Per la ragazza con la fascia di velluto nero
Oh, sono tornato dai morti e ora sono seduto a letto
Guardare queste sitcom dissolversi
Anche la musica dalla strada suona dolcemente
Sembrava così orribile per così tanto tempo
E di notte sogno un venditore
Chi è venuto a vendermi un piano
Dove sono sicuro di riconquistare quella donna
Oh quello nella fascia di velluto nero
Il fumo riempie la stanza
La fioritura del papavero
Quindi farò a modo mio
Fuori da questa città un giorno
Quindi credo di essere andato
Il tempo è arrivato
Oh, mi dicono che le previsioni sono fosche
Oh hanno in programma di valutare questo posto senza valore
Per l'estrazione di nichel e stagno
E se dovessi andare da qualche parte
E se potessi prendermi la mano
Aspetterei in questo corridoio per sempre
Per la ragazza con la fascia di velluto nero
Oh se porto una malattia
Per la ragazza con la fascia di velluto nero