Traduzione del testo della canzone Boy from Lawrence County - The Felice Brothers

Boy from Lawrence County (originale)

All these pills and powder could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
Cold New England winters have got me coughing
As the Lincoln turns down Memory Street
«Tell me Judge.
what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine»
The door swang slowly open
The committee room was dark
The bailiff marked the chairs in red
Recalled a boy in orange as he slowly passes
Awkward as a calf with its legs wobbling
«Be so kind, tell me warden
Who’s in line to die this morning?
Could I see the show?
If he bore his teeth to scare us
Would we see our likeness sheriff
In the pearly glow?»
Roll on old silver river through the Iron Range
Past the sleeping trains that wait
Gold and amber pedals in your water wade
Like the hand of Jesse James in wait
Rain it beats the window, makes it hard to see
Who’s on a drunken spree in the city lights
Silent are the dying, silent are the young
And it’s silent where I’m from
«Tell me love of your husband
Will we see his headlights coming?
Will he know it’s us?
When his tired eyes have lifted
Will he see your bed has shifted?
Is he bad at love?»
«I got the money that I owe you
Something else to show you
Could you meet me there?
Take the road out past the station
To the river basin
I’ll be waiting there»
All these pills and powder
Could not make me stay
I’m on my merry way in the morning light
All these dying matadors in dusty rings
Have killed my will to sing
And I’m gone
Tell me Judge, what’s the bounty
On that boy from Lawrence County?
He’s a friend of mine
If I had a way to trap him
Would you swear to pay up Captain?
He’s a friend of mine

(traduzione)

Tutte queste pillole e polvere non potevano farmi rimanere
Sono sulla buona strada nella luce del mattino
I freddi inverni del New England mi hanno fatto tossire
Mentre il Lincoln rifiuta Memory Street
«Dimmi giudice.
qual è la taglia
Su quel ragazzo della contea di Lawrence?
È un mio amico
Se avessi un modo per intrappolarlo
Giureresti di pagare il capitano?
È un mio amico»
La porta si aprì lentamente
La sala del comitato era buia
L'ufficiale giudiziario ha segnato le sedie in rosso
Ha ricordato un ragazzo vestito di arancione mentre passa lentamente
Goffo come un vitello con le gambe che tremano
«Sii così gentile, dimmi guardiano
Chi è in fila per morire stamattina?
Potrei vedere lo spettacolo?
Se ha annoiato i denti per spaventarci
Vedremmo la nostra somiglianza con lo sceriffo
Nel bagliore perlaceo?»
Rotola sul vecchio fiume d'argento attraverso l'Iron Range
Oltre i treni addormentati che aspettano
Pedali dorati e ambrati nel tuo guado d'acqua
Come la mano di Jesse James in attesa
La pioggia batte la finestra, lo rende difficile da vedere
Chi è in una baldoria ubriaca nelle luci della città
Silenziosi sono i moribondi, silenziosi sono i giovani
Ed è silenzioso da dove vengo
«Dimmi amore di tuo marito
Vedremo arrivare i suoi fari?
Saprà che siamo noi?
Quando i suoi occhi stanchi si sono alzati
Vedrà che il tuo letto si è spostato?
È cattivo in amore?»
«Ho i soldi che ti devo
Qualcos'altro da mostrarti
Potresti incontrarmi là?
Prendere la strada oltre la stazione
Al bacino del fiume
Ti aspetterò lì»
Tutte queste pillole e polvere
Impossibile costringermi a restare
Sono sulla buona strada nella luce del mattino
Tutti questi matador morenti in anelli polverosi
Ho ucciso la mia volontà di cantare
E me ne vado
Dimmi giudice, qual è la taglia
Su quel ragazzo della contea di Lawrence?
È un mio amico
Se avessi un modo per intrappolarlo
Giureresti di pagare il capitano?
È un mio amico