Traduzione del testo della canzone Carriage - The Felice Brothers

Carriage (originale)

Well, you promised to take me to town
In that old carriage hearse you found
Well, I’m lonesome, with nowhere to be
Just this old sleeping dog and me
And the tinsel hangs in the window
Candy canes strung on a tree
Well, it’s Christmas, the snow’s falling down
On this shit eating country town
Well, it’s getting hard to pretend
That the new Great Depression will end
Or I’ll save up more than a buck
But I truly don’t give a fuck
Hear the brainwashed candidates howling
See their worlds radiant with fear
Well, it’s Christmas 2015
In this shit eating corporate dream
Let us toast to Grandpa Felice
And all of the others deceased
To the blizzard flickering the light
And turning their graves to white
See the ghostly reindeer dashing
With their bells in the perilous night
Well, it’s Christmas, and the power is down
In this beautiful country town

Carriage (traduzione)

Bene, hai promesso di portarmi in città
In quella vecchia carrozza funebre che hai trovato
Beh, sono solo, senza un posto dove stare
Solo questo vecchio cane addormentato e io
E l'orpello è appeso alla finestra
Bastoncini di zucchero appesi a un albero
Bene, è Natale, sta cadendo la neve
In questa città di campagna che mangia merda
Bene, sta diventando difficile fingere
Che la nuova Grande Depressione finisca
Oppure risparmierò più di un dollaro
Ma davvero non me ne frega un cazzo
Ascolta i candidati a cui è stato fatto il lavaggio del cervello ululare
Guarda i loro mondi radiosi di paura
Bene, è Natale 2015
In questo sogno aziendale che mangia merda
Brindiamo a nonno Felice
E tutti gli altri sono morti
Alla bufera di neve che fa tremolare la luce
E facendo diventare bianche le loro tombe
Guarda le renne spettrali che sfrecciano
Con le loro campane nella notte pericolosa
Bene, è Natale e la corrente è caduta
In questa bellissima cittadina di campagna