Traduzione del testo della canzone Diamond Bell - The Felice Brothers

Diamond Bell (originale)

Gather round and a story I will tell
About the gunslinger Diamond Bell
She was the reigning terror of the west
Her vision in a scarlet carriage dress
With 30 shining diamonds on her barrel
Fitted always in a red apparel
She reveled more in murder and in gore
Than anyone who’s worked the job before
I was only a kid from Arkansas
I never had a running with the law
Till I ran and I stumbled and I fell
In love with the bandit Diamond Bell
Diamond Bell
Where are you now?
Over the meadow
And through the trees
For 7 long months we rode the trail
Camping out along the union rail
Twas all in the merry month of May
When we landed a job to kill a judge in Cassoday
She spoke as we trampled through the heat
She said «the boys from Kansas know I’m hard to beat»
Then turning with a grin she says to me
«We're going on a Kansas killing spree»
Diamond Bell
Where are you now?
Over the meadow
And through the trees
Well the courtroom gallery was full
When she put a bullet through the judges skull
We made a bold dash across the plane
And bullets flew around us like the rain
In a Dodge city hotel I awoke
I was chained by the ankles to a bedpost
Surrounded by a dozen volunteers
And it took me all my strength to fight the tears
Fight the tears
Diamond Bell
Where are you now?
Over the meadow
And through the trees
Well there’s Mexican girls who sing and tell
Songs of the bandit Diamond Bell
But of me this is all the song I got
And the law will avenge the men I shot
So farewell, I bid you all adieu
And I’m sorrowful for leaving all of you
But a lesson to you all I hope to be
By the telling of this wretched tragedy
Well the sun has gone down in the west
The last beams have faded are the crest
Come morning I’ll be swinging in the sun
Like the pitiful prisoner I’ve become
I’ve become
Diamond Bell
Where are you now?
Over the meadow
And through the trees

(traduzione)

Radunatevi e vi racconterò una storia
A proposito del pistolero Diamond Bell
Era il terrore regnante dell'Occidente
La sua visione in un vestito da carrozza scarlatto
Con 30 brillanti diamanti sul barilotto
Indossato sempre in un abito rosso
Si divertiva di più nell'omicidio e nel sangue
Di chiunque abbia lavorato prima
Ero solo un bambino dell'Arkansas
Non ho mai avuto una corsa con la legge
Finché non sono corso, sono inciampato e sono caduto
Innamorato del bandito Diamond Bell
Campana di diamante
Dove sei ora?
Oltre il prato
E attraverso gli alberi
Per 7 lunghi mesi abbiamo percorso il sentiero
Campeggio lungo la ferrovia dell'unione
Era tutto nell'allegro mese di maggio
Quando abbiamo ottenuto un lavoro per uccidere un giudice a Cassday
Ha parlato mentre calpestavamo il caldo
Ha detto "i ragazzi del Kansas sanno che sono difficile da battere"
Poi, voltandosi con un ghigno, mi dice
«Stiamo facendo una follia omicida in Kansas»
Campana di diamante
Dove sei ora?
Oltre il prato
E attraverso gli alberi
Bene, la galleria dell'aula era piena
Quando ha lanciato un proiettile nel cranio dei giudici
Abbiamo fatto una corsa audace sull'aereo
E i proiettili volavano intorno a noi come la pioggia
In un hotel di città di Dodge mi svegliai
Sono stato incatenato per le caviglie a un montante del letto
Circondato da una dozzina di volontari
E mi ci sono volute tutte le mie forze per combattere le lacrime
Combatti le lacrime
Campana di diamante
Dove sei ora?
Oltre il prato
E attraverso gli alberi
Bene, ci sono ragazze messicane che cantano e raccontano
Canzoni del bandito Diamond Bell
Ma di me questa è tutta la canzone che ho
E la legge vendicherà gli uomini a cui ho sparato
Quindi addio, vi saluto tutti
E sono addolorato per avervi lasciato tutti
Ma spero di essere una lezione per tutti voi
Raccontando questa sciagurata tragedia
Bene, il sole è tramontato a ovest
Gli ultimi raggi sono sbiaditi sono la cresta
Vieni mattina dondolarò al sole
Come il pietoso prigioniero che sono diventato
Sono diventato
Campana di diamante
Dove sei ora?
Oltre il prato
E attraverso gli alberi