Traduzione del testo della canzone Inferno - The Felice Brothers

Inferno (originale)

We were 17
Hoping for better things
Like worms waiting for wings
And high school rings
Fight Club was sold out
We went to see Inferno instead
You said «I never even heard of it
But I liked Karate Kid.»
Whose that riding on the banks of Rio Grande?
It’s Jean-Claude Van Damme
It’s Jean-Claude Van Damme
Whose that riding on the banks of Rio Grande?
It’s Jean-Claude Van Damme
It’s Jean-Claude Van Damme
I can’t make sense of this
Why some memories persist
Halfway through w left
And shared a cigarett
I can’t go home
The way is dark and overgrown
Although your hand’s in my hand
I fail to understand
Who’s that singing in the land of the falling rain?
I think it’s Kurt Cobain
I think it’s Kurt Cobain
Who’s that singing in the land of the falling rain?
I think it’s Kurt Cobain
I think it’s Kurt Cobain
In this recurring dream
Two swans on a rushing stream
Things are seldom as they seem
In a fevered dream
And into the fire
Into the fire they go
Far from the world they know
Into the fire they go

Inferno (traduzione)

Avevamo 17 anni
Sperando in cose migliori
Come vermi in attesa di ali
E gli anelli del liceo
Fight Club era esaurito
Invece siamo andati a vedere Inferno
Hai detto «Non ne ho mai nemmeno sentito parlare
Ma mi piaceva Karate Kid.»
Di chi è quella cavalcata sulle rive del Rio Grande?
È Jean-Claude Van Damme
È Jean-Claude Van Damme
Di chi è quella cavalcata sulle rive del Rio Grande?
È Jean-Claude Van Damme
È Jean-Claude Van Damme
Non riesco a dare un senso a questo
Perché alcuni ricordi persistono
A metà w sinistra
E condiviso una sigaretta
Non posso andare a casa
La strada è oscura e ricoperta di vegetazione
Anche se la tua mano è nella mia mano
Non riesco a capire
Chi è quel canto nella terra della pioggia che cade?
Penso che sia Kurt Cobain
Penso che sia Kurt Cobain
Chi è quel canto nella terra della pioggia che cade?
Penso che sia Kurt Cobain
Penso che sia Kurt Cobain
In questo sogno ricorrente
Due cigni su un ruscello impetuoso
Le cose raramente sono come sembrano
In un sogno febbrile
E nel fuoco
Nel fuoco vanno
Lontano dal mondo che conoscono
Nel fuoco vanno