Traduzione del testo della canzone Jack Reminiscing - The Felice Brothers

Jack Reminiscing (originale)

Well my pa was always in gloom
And his hat was made of raccoon
He was drunk in the afternoon
Nearly every day
And his mind was like a trap
Where he kept a hand-drawn map
How to get to the Arkansas flats
From the lights of Broadway
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh my ma, she loved him so
And she’d make him a cup of joe
And he’d drink it like an Eskimo
As his children did play
And she’d bake him a mincemeat pie
And he’d drink when his mouth was dry
And he died on the fourth of July
In a firework display
And the holy men always say
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café
Oh, I was an Eagle Scout
With a trumpet, I’d stomp and shout
And I’d sing of the Arkansas trout
And I’d sleep in the hay, hey
But now I’m always in gloom
And my hat is made of raccoon
And I’m drunk in the afternoon
Nearly every day
And the holy men always say (Yeah, they say)
We’ll meet again someday
In that city beyond the stars
In a golden café

Jack Reminiscing (traduzione)

Ebbene, mio ​​​​papà era sempre nell'oscurità
E il suo cappello era fatto di procione
Era ubriaco nel pomeriggio
Quasi tutti i giorni
E la sua mente era come una trappola
Dove teneva una mappa disegnata a mano
Come raggiungere gli appartamenti dell'Arkansas
Dalle luci di Broadway
E i santi uomini dicono sempre
Ci incontreremo di nuovo un giorno
In quella città oltre le stelle
In un caffè d'oro
Oh mamma, lei lo amava così tanto
E lei gli avrebbe preparato una tazza di joe
E lo beveva come un eschimese
Come giocavano i suoi figli
E lei gli avrebbe cucinato una torta di carne macinata
E beveva quando aveva la bocca secca
E morì il quattro luglio
In uno spettacolo pirotecnico
E i santi uomini dicono sempre
Ci incontreremo di nuovo un giorno
In quella città oltre le stelle
In un caffè d'oro
Oh, ero un'Eagle Scout
Con una tromba, calpestavo e gridavo
E canterei della trota dell'Arkansas
E dormirei nel fieno, ehi
Ma ora sono sempre nell'oscurità
E il mio cappello è fatto di procione
E sono ubriaco nel pomeriggio
Quasi tutti i giorni
E i santi uomini dicono sempre (Sì, dicono)
Ci incontreremo di nuovo un giorno
In quella città oltre le stelle
In un caffè d'oro