Traduzione del testo della canzone Jazz on the Autobahn - The Felice Brothers

Jazz on the Autobahn (originale)

The sheriff disappeared
He drove in a doomed Corvette
Helen was in the passenger seat eating melon and spitting out the seeds
Feeling happy to be alone but still turning a saxophone as cold as stone kinda
like
She said this is what the apocalypse will look like
A tornado with human eyes
Poisoned birdbaths and torrents of chemical rain
Like the heads of state hyperventilating in clouds of methane
Sundown on the human heart
And this is what the apocalypse will sound like
But it will be loud as a mushroom cloud
It will sound like final jeopardy
But somehow be ghostly like a glockenspiel
Like the testing of bombs or the tapping of stiletto heels
It will sound like jazz
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
It will sound like jazz
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
The sheriff disagreed
He tried to make the distinction between death and extinction
They stopped off at a place called Hamburger Heaven to grab a bite to eat
But Helen had no appetite, she just drank a 7 Up
while the sheriff tapped his coffee cup to a distant beat
It won’t look like those old frescoes, man I don’t think so
There will be no angels with swords, man I don’t think so
No jubilant beings in the sky above, man I don’t think so
And it won’t look like those old movies neither
There will be no drag racing through the bombed out streets neither
No shareholders will be orbiting the earth, man neither
It will be hard to recognize each other through our oxygen masks
The successful sons of businessmen will set their desks on fire
While 5-star generals of the free world weep in the oil chocked tide
It won’t sound like jazz
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
It won’t sound like jazz
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
They agreed to disagree
They zoomed off in a doomed Corvette
The sheriff couldn’t recall feeling this way his entire life
As he drove through the principalities of unreality
On the run with somebody else’s wife
The heiress of Texas oil
What is freedom?
He thought
Is it to be empty of desire?
Is it to find everything I’ve lost or have been in search of?
Or is it to return to the things is which there is no more returning?
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn
Does it feel like jazz?
Jazz jazz jazz
Jazz on the autobahn

(traduzione)

Lo sceriffo è scomparso
Ha guidato su una Corvette condannata
Helen era sul sedile del passeggero a mangiare melone e sputare i semi
Sentendosi felice di essere solo, ma continuando a girare un sassofono freddo come una pietra
piace
Ha detto che questo è come sarà l'apocalisse
Un tornado con occhi umani
Uccelli avvelenati e torrenti di pioggia chimica
Come i capi di stato che iperventilano tra le nuvole di metano
Tramonto sul cuore umano
Ed ecco come suonerà l'apocalisse
Ma sarà rumoroso come una nuvola di funghi
Sembrerà un pericolo finale
Ma in qualche modo sii spettrale come un glockenspiel
Come il test di bombe o il tocco dei tacchi a spillo
Suonerà come jazz
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Suonerà come jazz
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Lo sceriffo non era d'accordo
Ha cercato di fare la distinzione tra morte ed estinzione
Si sono fermati in un posto chiamato Hamburger Heaven per mangiare un boccone
Ma Helen non aveva appetito, ha solo bevuto un 7 Up
mentre lo sceriffo picchiettava la sua tazza di caffè a ritmo distante
Non sembreranno quei vecchi affreschi, amico, non credo
Non ci saranno angeli con le spade, amico, non credo
Nessun essere esultante nel cielo sopra, amico, non credo
E non sembrerà nemmeno quei vecchi film
Non ci sarà nemmeno una corsa di resistenza per le strade bombardate
Nessun azionista sarà in orbita attorno alla terra, nessuno dei due
Sarà difficile riconoscersi attraverso le nostre maschere di ossigeno
I figli di successo degli uomini d'affari daranno fuoco alle loro scrivanie
Mentre i generali a 5 stelle del mondo libero piangono nella marea soffocata dal petrolio
Non suonerà come il jazz
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Non suonerà come il jazz
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Hanno accettato di non essere d'accordo
Si sono allontanati su una Corvette condannata
Lo sceriffo non riusciva a ricordare di essersi sentito così per tutta la vita
Mentre guidava attraverso i principati dell'irrealtà
In fuga con la moglie di qualcun altro
L'erede del petrolio del Texas
Che cos'è la libertà?
Ha pensato
È essere vuoti di desiderio?
È per trovare tutto ciò che ho perso o che sono stato in cerca?
O è tornare alle cose che non si torna più?
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada
Ti sembra jazz?
jazz jazz jazz
Jazz in autostrada