Traduzione del testo della canzone Lady Day - The Felice Brothers

Lady Day (originale)

Even if I’m sick in bed with a towel around my head
Even if I’m feeling blue and crying is all I do
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the sea does rise and there’s waves up to the skies
And the evening bells won’t ring no matter how you pull the thing
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the nightbird sings some foul and tempered thing
And it wakes me from a dream of booze and nicotine
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the world turns white and the night turns into night
And there’s rebels on the beach exchanging weapons each to each
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if I get sick as hell and I never do get well
And at last my heart does fail and to some golden city sail
I won’t much care to love no angel there
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day

Lady Day (traduzione)

Anche se sono malato a letto con un asciugamano intorno alla testa
Anche se mi sento triste e piango è tutto ciò che faccio
So che lei sarà lì accanto a me
Lady Day, per favore non restare, mia Lady Day
Anche se il mare si alza e ci sono onde fino al cielo
E le campane della sera non suoneranno, non importa come tiri la cosa
So che troverà un modo per calmare la mia mente
Lady Day, per favore non restare, mia Lady Day
Anche se l'uccello notturno canta qualcosa di sgradevole e irascibile
E mi sveglia da un sogno di alcol e nicotina
So che lei sarà lì accanto a me
Lady Day, per favore non restare, mia Lady Day
Anche se il mondo diventa bianco e la notte diventa notte
E ci sono ribelli sulla spiaggia che si scambiano armi a vicenda
So che troverà un modo per calmare la mia mente
Lady Day, per favore non restare, mia Lady Day
Anche se mi ammalo da morire e non guarisco mai
E alla fine il mio cuore viene meno e verso qualche città d'oro salpa
Non mi importerà molto di non amare nessun angelo lì
Lady Day, per favore non restare, mia Lady Day