Traduzione del testo della canzone Saturday Night - The Felice Brothers

Saturday Night (originale)

Everyone’s stringing their bosses
It’s the latest dance craze
My captain won’t shut up
Cause the bastard just got laid
I’m breaking legs on the ball court
With the full moon in my eyes
It’s another Saturday night
And I just got paid
I’m the new Elvis
Covered in my enemies blood
The money ain’t great
I do it out of love
I’ve got a hundred girlfriends
They really bum me out
When papa starts drinking
They love to twist and shout
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you
Torch song for the arsonist
Three-minute insurance fraud
Playboy for the school boy
She spreads her legs and oh my god
You all should drink this like drano
Caroline is in your mind
In the woods of Pelenville
And that could last a long time
I’m wide awake and and it’s
I’m wide awake and it’s nighttime
Shit, I must be in Omaha
I ain’t the boss but I’m his illegitimate son
'Cause baby I was born to run
I took a Valium and I had a vision
Dad, it must have been the haunted child
On Letterman on my television
As the nation went wild
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Saturday Night (traduzione)

Tutti infilano i loro capi
È l'ultima mania della danza
Il mio capitano non sta zitto
Perché il bastardo si è appena scopato
Mi sto rompendo le gambe sul campo da gioco
Con la luna piena negli occhi
È un altro sabato sera
E sono appena stato pagato
Sono il nuovo Elvis
Coperto dal sangue dei miei nemici
I soldi non sono fantastici
Lo faccio per amore
Ho cento ragazze
Mi hanno davvero deluso
Quando papà inizia a bere
Amano girare e gridare
Sabato sera da solo
Alzarsi dal letto
Il re mi ha chiesto di guardare il trono
Tagliategli la testa
Quando lo faccio, penso solo a te
Canzone della torcia per l'incendiario
Frode assicurativa di tre minuti
Playboy per il ragazzo della scuola
Allarga le gambe e, oh mio dio
Dovreste berlo tutti come drano
Caroline è nella tua mente
Nei boschi di Pelenville
E questo potrebbe durare a lungo
Sono completamente sveglio e lo è
Sono completamente sveglio ed è notte
Merda, devo essere a Omaha
Non sono il capo ma sono suo figlio illegittimo
Perché piccola, sono nata per correre
Ho preso un Valium e ho avuto una visione
Papà, deve essere stato il bambino infestato
Su Letterman sul mio televisore
Mentre la nazione si scatenava
Sabato sera da solo
Alzarsi dal letto
Il re mi ha chiesto di guardare il trono
Tagliategli la testa
Quando lo faccio, penso solo a te