Traduzione del testo della canzone Silver In the Shadow - The Felice Brothers

Silver In the Shadow (originale)

The snow’s falling softly and the grass is still green
The captain above me is so luminously clean
We’re daisy companions, a man and his beast
Silver in the shadow, and there’s gold in the stream
I know I hear you heaving and kicking the dirt
I know that it’s broken, and I know that it hurts
There’s a river of nothing, and you’re dying of thirst
Just one sip and off you swim;
it’s the last day you’ll work
Do you die like an Irish in an anthracite mine?
Are you alive like the first night with your candlelit bride?
She’s your darling companion and so thoughtlessly kind
We’ll ride out to meet her the day we survive

(traduzione)

La neve cade dolcemente e l'erba è ancora verde
Il capitano sopra di me è così luminosamente pulito
Siamo compagni di margherite, un uomo e la sua bestia
Argento nell'ombra e oro nel ruscello
So che ti sento ansimare e scalciare per terra
So che è rotto e so che fa male
C'è un fiume di nulla e stai morendo di sete
Solo un sorso e via a nuotare;
è l'ultimo giorno in cui lavorerai
Muori come un irlandese in una miniera di antracite?
Sei vivo come la prima notte con la tua sposa a lume di candela?
È la tua cara compagna e così sconsideratamente gentile
Andremo a incontrarla il giorno in cui sopravvivremo