Traduzione del testo della canzone Valium - The Felice Brothers

Valium (originale)

Well, I’m at a motel on the border of Utah and Colorado
There’s an old John Wayne movie on, or I think it’s John Wayne
A bride’s being carried away on horseback into the darkening horizon
The soft murmur of strings and the lowing of distant cattle is like
Valium for the national conscious
Valium, valium
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
My happiness is touch-and-go
Kinda like this motel’s HBO
I’ve been laying here flipping through the channels
A presidential debate
A split second later, a picture-perfect dinner emerges from an oven
That rattle snake never stood a chance against the likes of Annie
Oakley
Annie Oakley
Annie Oakley
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
The night is too quiet to sleep
And so I’m standing now in the dust of the road contemplating
Heaven
I must have been lost on some kind of excursion up through Colorado I think her
name was Marilyn but I remember nothing else about her
Except that her hair smelled of gunpowder
That’s it for tonight — signing off, signing off
Marilyn, Marilyn
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
Valium, valium
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart

(traduzione)

Bene, sono in un motel al confine tra Utah e Colorado
C'è un vecchio film di John Wayne, o penso che sia John Wayne
Una sposa viene portata via a cavallo nell'orizzonte sempre più scuro
Il morbido mormorio delle corde e il muggito del bestiame lontano è come
Valium per la coscienza nazionale
Valium, Valium
In questo cuore che batte calorosamente
In questo cuore che batte calorosamente
La mia felicità è touch-and-go
Un po' come la HBO di questo motel
Sono stato qui sdraiato a sfogliare i canali
Un dibattito presidenziale
Una frazione di secondo dopo, una cena perfetta per le immagini emerge da un forno
Quel serpente a sonagli non ha mai avuto una possibilità contro artisti del calibro di Annie
Oakley
Annie Oakley
Annie Oakley
In questo cuore che batte calorosamente
In questo cuore che batte calorosamente
La notte è troppo tranquilla per dormire
E quindi ora sono in piedi nella polvere della strada a contemplare
Paradiso
Devo essermi perso in una sorta di escursione attraverso il Colorado, credo che lei
il nome era Marilyn ma non ricordo nient'altro di lei
Solo che i suoi capelli puzzavano di polvere da sparo
Questo è tutto per stasera : firma, firma
Marilyn, Marilyn
In questo cuore che batte calorosamente
In questo cuore che batte calorosamente
Valium, Valium
In questo cuore che batte calorosamente
In questo cuore che batte calorosamente