Traduzione del testo della canzone Going Overboard - The Fixx

Going Overboard (originale)

So it’s flotsam and jetsam
You leave the ship
Sinking slowly
When you do the plank
But it’s a bridge talk for deathtrap
So aquanautic
But I’m anchored, electric
Release the jib
I’m going overboard
Over the side
I’m going overboard
Over the side
When the Bombay sets sail
On a coconut float
Drifting so aimlessly
When the engine chokes
Devoted, alerted
You thank my pipeline
When the coast guard has a safeguard
Reveals the twist
There’s one thing for sure
True love in the tide
I’m going overboard
Slipping
You got a party on a poop deck
Live under the flag
I got a cocktail and I’m full sail
Completes the trip
You take your life into your own hands
You do your party piece
I took my life into my own hands
I left that ship
There’s one thing for sure
Over the side
I fell in love with an oar
True love in the tide

Going Overboard (traduzione)

Quindi sono relitti e jetsam
Lasci la nave
Affondando lentamente
Quando fai il plank
Ma è un discorso di ponte per Deathtrap
Così acquanautico
Ma sono ancorato, elettrico
Rilascia il fiocco
Sto esagerando
Sul lato
Sto esagerando
Sul lato
Quando la Bombay salpa
Su un galleggiante di cocco
Alla deriva così senza meta
Quando il motore si strozza
Devoto, allertato
Ringrazia la mia pipeline
Quando la guardia costiera ha una salvaguardia
Rivela la svolta
C'è una cosa certa
Il vero amore nella marea
Sto esagerando
Scivolando
Hai una festa su un mazzo di cacca
Vivi sotto la bandiera
Ho preso un cocktail e sono a vele spiegate
Completa il viaggio
Prendi la tua vita nelle tue mani
Fai il tuo pezzo per la festa
Ho preso la mia vita nelle mie mani
Ho lasciato quella nave
C'è una cosa certa
Sul lato
Mi sono innamorato di un remo
Il vero amore nella marea