Traduzione del testo della canzone Two Different Views - The Fixx

Two Different Views (originale)

Big ideals I can’t suppress
Little lies I do detect
Through pleasure, pain, delight and wonder
But there’s the rub of irony
Where indecision slices me
From high of highs, it pulls me under
There will always be two different views
Of the same thing baby
Two many views that can collide
There will always be those two different views
Too many views with loaded pride
Emotions sway from side to side
Devotion preys upon my pride
I will respect the winner in the battle for my mind
These jealousies and dumb regrets
Wasting time just beckons death
Here today and gone tomorrow
There will always be two different views
Of the same thing baby
Two many views and reasons why
There will always be those two different views
Too many views to satisfy
As I stray from either side
Too confused to fantasize
Like a judge who needs forgiveness
But is there peace for two as one?
What divides can be undone
Regain the pulse of what was priceless
There will always be two different views
There will always be two different views
There will always be two different views
Big ideals I can’t suppress
Little lies I do detect
Through pleasure, pain, delight and wonder
Emotions sway from side to side
Devotion preys upon my pride
Will I respect the winner in the battle for my mind?

(traduzione)

Grandi ideali che non posso sopprimere
Piccole bugie che rilevo
Attraverso il piacere, il dolore, la gioia e la meraviglia
Ma c'è il problema dell'ironia
Dove l'indecisione mi affetta
Dall'alto degli alti, mi attira sotto
Ci saranno sempre due visualizzazioni diverse
Della stessa cosa piccola
Due molti punti di vista che possono scontrarsi
Ci saranno sempre queste due viste diverse
Troppe visualizzazioni con carico di orgoglio
Le emozioni oscillano da un lato all'altro
La devozione fa leva sul mio orgoglio
Rispetterò il vincitore nella battaglia per la mia mente
Queste gelosie e stupidi rimpianti
Perdere tempo fa solo cenno alla morte
Qui oggi e via domani
Ci saranno sempre due visualizzazioni diverse
Della stessa cosa piccola
Due molti punti di vista e ragioni per cui
Ci saranno sempre queste due viste diverse
Troppe visualizzazioni per soddisfare
Dato che mi allontano da entrambi i lati
Troppo confuso per fantasticare
Come un giudice che ha bisogno di perdono
Ma c'è pace per due come uno?
Quali divisioni possono essere annullate
Riguadagna il polso di ciò che non ha prezzo
Ci saranno sempre due visualizzazioni diverse
Ci saranno sempre due visualizzazioni diverse
Ci saranno sempre due visualizzazioni diverse
Grandi ideali che non posso sopprimere
Piccole bugie che rilevo
Attraverso il piacere, il dolore, la gioia e la meraviglia
Le emozioni oscillano da un lato all'altro
La devozione fa leva sul mio orgoglio
Rispetterò il vincitore nella battaglia per la mia mente?