Traduzione del testo della canzone Ain't Like It - The Four Owls

Ain't Like It (originale)

It used to be homely now it feels lonely
Never been liked, cheers, but now nobody knows me
Sometimes ghosts stroke me, those that lost toast me
But still the same song banging on the karaoke
It used to have essence but they forgot their lessons
In this town that’s like a breeding ground for proper messes
they haven’t got it we use to go and get it
Battling your pride until the day you lose and look pathetic
Used to get uplifted, now that donkey sniffed it, three legged in The race
looking kind of twisted
Had my money on him thought the kid was kind of gifted
Ain’t like it used to be and certainly ain’t how
Shit, pissed I missed it throw a rope and fix shit
New bladders and some brains on the list at Christmas
Everything changes then all you’re left with is mazes take the right turns and
you escape it
I used to be affected now it’s like I’m not quite connected
Something in my minds been messed with
Now there’s not many things that surprise me, used to be different,
life desensitised me
I used to be a dreamer, slowly I woke up groaned and I rose up shaking my head
Used to be the type to watch what you said or someone was taking offence
Now everybody wants to shock and be extreme, respect at an all time low,
seems to be
Used to be lines that you had to read between now there’s no subtlety and no
type of decency
I was blitzing it up every night now I just ain’t got the same recovery time
Unaware of the come down that’s where you pay the cost
Twisted in a knot right now trying to shake it off
Mods and rockers clash like cops and robbers
Then it turned to chavs rude boys and dirty sloshers
Used to hand out flyers now our names are followed
People trust their governments until the snakes were spotted
Always plotting inside jobs you know it’s common knowledge
Big up the whistle-blowers sitting there doing porridge
Free speech for life son you know they can’t abolish
Profits lacking in the intellect
Used to play tape-decks on my VHS
Now it’s all mobile phones, downloads and internet
Used to think teenage mutant ninja turtles was the best
Until I find out about rap, weed and having sex
The rest is history I used to think that class was dead
Now I’m on a quest to find the answers to the life I’m blessed
Used to hope that i was older, now i am, i feel content
Despite the fact i got to work, pay bills, provide the rent
It used to be that weed was £100 an ounce now you’re taking out a loan and
filling a bank account
Small amounts baggie looking like a leaf in a pissy pit
Can’t stand it like a new album from the for fucks sake someone hit the kid
who’s making his beats please
All heroes following the trends of the youth without the sound we know thought
you’re just a dick-head in the booth
All my real heads salute i know i ain’t the only, one a rich kid in skinny
jeans ain’t where I’m coming from
Ain’t like it used to be but the change ain’t new to me most have a old friend
that turned to the mutiny
remember when we used to play cd’s for Verb T, used to be the type to get hyped
for the hover board now I’m outside Tony’s house with a rusty saw
Ain’t like it used to be
It Ain’t like it

(traduzione)

Prima era familiare, ora ci si sente soli
Non mi è mai piaciuto, evviva, ma ora nessuno mi conosce
A volte i fantasmi mi accarezzano, quelli che hanno perso mi brindano
Ma è sempre la stessa canzone che sbatte sul karaoke
Aveva l'essenza, ma hanno dimenticato le lezioni
In questa città è come un terreno fertile per i pasticci giusti
non ce l'hanno noi usiamo andare a prenderlo
Combattendo il tuo orgoglio fino al giorno in cui perderai e sembrerai patetico
Un tempo si sollevava, ora quell'asino lo annusava, a tre zampe nella corsa
sembrando un po' contorto
Se avessi i miei soldi con lui, pensavo che il ragazzo fosse un po' dotato
Non è come una volta e di certo non è come
Merda, incazzato che mi mancava lancia una corda e aggiusta la merda
Nuove vesciche e alcuni cervelli sulla lista a Natale
Tutto cambia, quindi tutto ciò che ti rimane sono i labirinti che prendono le svolte a destra e
te la sfuggi
Prima ero colpito, ora è come se non fossi del tutto connesso
Qualcosa nella mia mente è stato incasinato
Ora non ci sono molte cose che mi sorprendono, prima erano diverse,
la vita mi ha desensibilizzato
Ero un sognatore, piano piano mi svegliavo gemevo e mi alzavo scuotendo la testa
Un tempo era il tipo che guardava quello che dicevi o qualcuno si offendeva
Ora tutti vogliono scioccare ed essere estremo, rispettare al minimo assoluto,
sembra essere
Un tempo c'erano righe che dovevi leggere da ora non c'è sottigliezza e no
tipo di decenza
Stavo sballando tutto ogni notte ora, semplicemente non ho lo stesso tempo di recupero
Ignaro della caduta, è lì che paghi il costo
Contorto in un nodo in questo momento cercando di scrollarlo di dosso
Mod e rocker si scontrano come poliziotti e rapinatori
Poi si è rivolto a ragazzi maleducati e sporchi slosh
Usato per distribuire volantini ora i nostri nomi sono seguiti
Le persone si fidano dei loro governi fino a quando i serpenti non sono stati individuati
Complottando sempre all'interno di lavori sai che è risaputo
In alto gli informatori seduti lì a fare il porridge
Libertà di parola per tutta la vita figliolo sai che non possono abolire
Profitti privi di intelletto
Utilizzato per riprodurre registratori sul mio VHS
Ora è tutto telefoni cellulari, download e Internet
Pensavo che le tartarughe ninja mutanti adolescenti fossero le migliori
Fino a quando non scoprirò il rap, l'erba e il sesso
Il resto è storia che pensavo che la classe fosse morta
Ora sono alla ricerca per trovare le risposte alla vita che ho la fortuna
Speravo di essere più grande, ora lo sono, mi sento soddisfatto
Nonostante il fatto che devo lavorare, pagare le bollette, fornire l'affitto
Una volta l'erba costava £ 100 l'oncia ora stai prendendo un prestito e
riempire un conto bancario
Piccole quantità di baggie che sembrano una foglia in una fossa pisciata
Non lo sopporto come un nuovo album dal fottuto amore che qualcuno ha colpito il ragazzo
chi sta facendo i suoi battiti per favore
Tutti eroi che seguono le tendenze della gioventù senza il suono che conosciamo pensato
sei solo una testa di cazzo nella cabina
Tutte le mie vere teste salutano, so di non essere l'unico, uno è un ragazzo ricco in magro
i jeans non sono da dove vengo
Non è come una volta, ma il cambiamento non è nuovo per me la maggior parte ha un vecchio amico
che si è trasformato in l'ammutinamento
ricorda quando riproducevamo i cd per Verb T, era il tipo da essere pubblicizzato
per l'hoverboard ora sono fuori dalla casa di Tony con una sega arrugginita
Non è come una volta
Non è così