Traduzione del testo della canzone In This Boat Together - The Frames

In This Boat Together (originale)

Even if you have a friend
And you give her half your life
Don’t think you can’t blow the whole thing down
And I could say it is my place
To speak of you so openly
Cause you never hid your hand from anyone
And we’re in this boat together babe
And we said it when we pushed away the shore now
And we’re in this boat together babe
And you’ll bare your soul to anyone
And if i had a wish
I’d give it straight to you now
Cause you look so unsure of when you’re coming down
And if you’re coming down
And we’re in this boat together babe
And we said it when we pushed away the shore now
And we’re in this boat together babe
And we’re left without a leg to stand
And we’re in this mess together babe
And we said it when we pushed away the shore now
And we’re in this mess together babe
And only the truth can get us back up on the shore

(traduzione)

Anche se hai un amico
E le dai metà della tua vita
Non pensare di non poter buttare giù tutto
E potrei dire che è casa mia
Per parlare di te così apertamente
Perché non hai mai nascosto la tua mano a nessuno
E siamo su questa barca insieme piccola
E lo abbiamo detto quando ora abbiamo spinto via la riva
E siamo su questa barca insieme piccola
E metterai a nudo la tua anima a chiunque
E se avessi un desiderio
Te lo darei subito
Perché sembri così insicuro di quando stai scendendo
E se stai scendendo
E siamo su questa barca insieme piccola
E lo abbiamo detto quando ora abbiamo spinto via la riva
E siamo su questa barca insieme piccola
E siamo rimasti senza una gamba per stare in piedi
E siamo in questo pasticcio insieme, piccola
E lo abbiamo detto quando ora abbiamo spinto via la riva
E siamo in questo pasticcio insieme, piccola
E solo la verità può riportarci sulla riva