Traduzione del testo della canzone Celebrity Life - The Friday Night Boys

Celebrity Life (originale)

Magazines and movie screens
Still in her mind she’s seventeen
Now her life has turned into make believe
Her social status lingers
She’s slipping through my fingers
And It’s too late
I can’t change her mind
She tried celebrity life
Drugs and bottles and super models
She fell out, It’s just so easy
Alcohol drains her completely
Just one thing that you’ll never wanna miss
She’ll do anything to get famous
(To get famous)
And she lives a lie in photographs
Just smiles to forget the past
But on the inside she’s still torn apart
And she promises she’s different
But it just gets into her head
And It’s too late
I can’t change her mind
(Not this time)
She tried celebrity life
Drugs and bottles and super models
She fell out, It’s just so easy
Alcohol drains her completely
Just one thing that you’ll never wanna miss
She’ll do anything to get famous
(To get famous)
Fast asleep and in her dreams
She’s faking it, just what she’s feeling
The lights are on, the clothes come off
She’s sitting tight, the party’s over
Fast asleep and in her dreams
She’s faking it, just what she’s feeling
She tried celebrity life
Drugs and bottles and super models
She fell out, It’s just so easy
(Just so easy)
She tried celebrity life
Drugs and bottles and super models
She fell out, It’s just so easy
Alcohol drains her completely
Just one thing that you’ll never wanna miss
She’ll do anything to get famous
(To get famous)
She tried celebrity life
Drugs and bottles and super models
She fell out, It’s just so easy
She’ll do anything to get famous
(To get famous)

(traduzione)

Riviste e schermi cinematografici
Ancora nella sua mente ha diciassette anni
Ora la sua vita si è trasformata in finzione
Il suo status sociale persiste
Mi sta scivolando tra le dita
Ed è troppo tardi
Non posso farle cambiare idea
Ha provato la vita da celebrità
Droghe e bottiglie e super modelle
È caduta, è così facile
L'alcol la prosciuga completamente
Solo una cosa che non vorrai mai perdere
Farà qualsiasi cosa per diventare famosa
(Per diventare famoso)
E vive una bugia nelle fotografie
Sorride solo per dimenticare il passato
Ma all'interno è ancora fatta a pezzi
E lei promette di essere diversa
Ma le entra solo nella testa
Ed è troppo tardi
Non posso farle cambiare idea
(Non questa volta)
Ha provato la vita da celebrità
Droghe e bottiglie e super modelle
È caduta, è così facile
L'alcol la prosciuga completamente
Solo una cosa che non vorrai mai perdere
Farà qualsiasi cosa per diventare famosa
(Per diventare famoso)
Addormentata profondamente e nei suoi sogni
Sta fingendo, proprio quello che sta provando
Le luci sono accese, i vestiti si tolgono
Sta seduta stretta, la festa è finita
Addormentata profondamente e nei suoi sogni
Sta fingendo, proprio quello che sta provando
Ha provato la vita da celebrità
Droghe e bottiglie e super modelle
È caduta, è così facile
(Semplicemente così facile)
Ha provato la vita da celebrità
Droghe e bottiglie e super modelle
È caduta, è così facile
L'alcol la prosciuga completamente
Solo una cosa che non vorrai mai perdere
Farà qualsiasi cosa per diventare famosa
(Per diventare famoso)
Ha provato la vita da celebrità
Droghe e bottiglie e super modelle
È caduta, è così facile
Farà qualsiasi cosa per diventare famosa
(Per diventare famoso)