Traduzione del testo della canzone She's Finding Me Out - The Friday Night Boys

She's Finding Me Out (originale)

Parked my car right across from her house last night
Climbed the tree, just to see if she’d turn on the lights
Slipped and fell to the ground
I’m not sure but I think she saw me driving away
I think she knows what I’m trying to say
But I don’t know how she’s finding me out
It’s bringing me down 'cause nothing’s as hard as the first time
I’m fooling myself, she’ll never be mine, it’s too late now
She’s finding me out, she’s finding me out
Passed her by in the hall, felt my heart beat fast
Turned around, and I swear I saw her looking back
Walked my way, thought she waved but it wasn’t me
Must’ve been to somebody else
I tried to hide it, but I think she could tell that I’ve fallen now
She’s finding me out
It’s bringing me down 'cause nothing’s as hard as the first time
I’m fooling myself, she’ll never be mine, it’s too late now
She’s finding me out, she’s finding me out
She’s beautiful, popular
I’m scared that I don’t belong in her world
I can’t sleep when I can’t believe
And I’ve got a feeling she’s on to me, to me
She’s finding me out
It’s bringing me down 'cause nothing’s as hard as the first time
I’m fooling myself, she’ll never be mine, it’s too late now
She’s finding me out
'Cause nothing’s as hard as the first time
I’m fooling myself, she’ll never be mine, it’s too late now
She’s finding me out, out
She’s finding me out, out

(traduzione)

Ieri sera ho parcheggiato la mia auto proprio di fronte a casa sua
Si è arrampicato sull'albero, solo per vedere se avrebbe acceso le luci
Scivolò e cadde a terra
Non ne sono sicuro, ma penso che mi abbia visto andare via
Penso che sappia cosa sto cercando di dire
Ma non so come mi sta scoprendo
Mi sta abbattendo perché niente è difficile come la prima volta
Mi sto prendendo in giro, non sarà mai mia, ormai è troppo tardi
Mi sta scoprendo, mi sta scoprendo
L'ho superata nell'ingresso, ho sentito il mio cuore battere forte
Si voltò e ti giuro che l'ho vista voltarsi indietro
Ho camminato verso di me, ho pensato che avesse salutato ma non ero io
Deve essere stato da qualcun altro
Ho cercato di nasconderlo, ma penso che potesse dire che ora sono caduto
Mi sta scoprendo
Mi sta abbattendo perché niente è difficile come la prima volta
Mi sto prendendo in giro, non sarà mai mia, ormai è troppo tardi
Mi sta scoprendo, mi sta scoprendo
È bella, popolare
Ho paura di non appartenere al suo mondo
Non riesco a dormire quando non riesco a credere
E ho la sensazione che sia addosso a me, a me
Mi sta scoprendo
Mi sta abbattendo perché niente è difficile come la prima volta
Mi sto prendendo in giro, non sarà mai mia, ormai è troppo tardi
Mi sta scoprendo
Perché niente è difficile come la prima volta
Mi sto prendendo in giro, non sarà mai mia, ormai è troppo tardi
Mi sta scoprendo, fuori
Mi sta scoprendo, fuori