Traduzione del testo della canzone That's What She Said - The Friday Night Boys

That's What She Said (originale)

In her room, the lights go out
I wonder if she’ll just let this go now
Just lock the door, and fall back down
Her body shakes so nervously
Take my hand, and let’s just leave this party
I see her eyes all over me tonight
I’ll walk you home
What would it take to let you go?
In your eyes, just give me a sign
She’s so scene, Hollywood dreams
Broken cuz she’s no good at anything
Run around and around, make up your mind
I bet you strike out with her tonight
She’ll look at you and swear she’s true
What will moving to California do?
I know for sure she’s lost her way
You’ll be wrapped around her finger, too
She’s a little too much and a little too good for you
Hang on to every word she says, but never again
I’ll walk you home
What would it take to let you go?
In your eyes, just give me a sign
She’s so scene, Hollywood dreams
Broken cuz she’s no good at anything
Run around and around, make up your mind
I bet you strike out with her tonight
You can’t deny
You can never catch her in a lie
If she brings you in her room, and you close the door
You’ll be right where every guy has gone before
You can’t deny
You can never catch her in a lie
If she brings you in her room, and you close the door
You’ll be right where every guy has gone before
She’s so scene, Hollywood dreams
Broken cuz she’s no good at anything
Run around and around, make up your mind…
She’s so scene, Hollywood dreams
Broken cuz she’s no good at anything
Run around and around, make up your mind
I bet you strike out with her tonight
She’s so scene, Hollywood dreams
Broken cuz she’s no good at anything
Run around and around, make up your mind
I bet you strike out with her tonight
I bet you strike out with her tonight
I bet you strike out with her tonight

That's What She Said (traduzione)

Nella sua stanza, le luci si spengono
Mi chiedo se lo lascerà andare ora
Chiudi a chiave la porta e ricadi giù
Il suo corpo trema così nervosamente
Prendi la mia mano e lasciamo questa festa
Vedo i suoi occhi dappertutto su di me stasera
Ti accompagno a casa
Cosa ci vorrebbe per lasciarti andare?
Nei tuoi occhi, dammi solo un segno
È così scena, sogni di Hollywood
Rotto perché non è brava in niente
Corri in giro, prendi una decisione
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei
Ti guarderà e giurerà che è vera
Cosa farà il trasferimento in California?
So per certo che ha perso la strada
Anche tu sarai avvolto intorno al suo dito
È un po' troppo e un po' troppo buona per te
Aggrappati a ogni parola che dice, ma mai più
Ti accompagno a casa
Cosa ci vorrebbe per lasciarti andare?
Nei tuoi occhi, dammi solo un segno
È così scena, sogni di Hollywood
Rotto perché non è brava in niente
Corri in giro, prendi una decisione
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei
Non puoi negare
Non puoi mai coglierla in una bugia
Se ti porta nella sua stanza e tu chiudi la porta
Sarai proprio dove ogni ragazzo è andato prima
Non puoi negare
Non puoi mai coglierla in una bugia
Se ti porta nella sua stanza e tu chiudi la porta
Sarai proprio dove ogni ragazzo è andato prima
È così scena, sogni di Hollywood
Rotto perché non è brava in niente
Corri in giro, prendi una decisione...
È così scena, sogni di Hollywood
Rotto perché non è brava in niente
Corri in giro, prendi una decisione
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei
È così scena, sogni di Hollywood
Rotto perché non è brava in niente
Corri in giro, prendi una decisione
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei
Scommetto che stasera ti arrabbierai con lei