Traduzione del testo della canzone Street Dreams - The Fugees, Nas

Street Dreams (originale)

Low profile, rap style
slick as new now
give the crew pounds
every time we cover them grounds
still surviving but there’s a few down
back in the essence
I’m asking questions on the phone
with jail adolescence
crying confession, the system’s supplying the pressure
my mind is guessing
Is living and dying a lesson
but not to be obliged with the mirage
of cars taking you off track
from with the gods focus on hard
Laid up smoking cigars
motioning maids to bring me toast and eggs
kosher, Ice chokers and wolves to smoke ya my wisdom culture lives in ultra madness
devoted coach bag bitch
broke the average nigga’s hopes to get mad rich
But what’s the purpose
only the gods can watch the Earth twist
I’m physically trapped down on the surface
with all the crack merchants
snakes and serpents
foul jakes the searches
clowns with four pounds this ain’t a circus.
Chorus (R. Kelly)
Street dreamer
Oh mercy mercy me Ain’t nothing I got for ya Situations get heavy
Heavy, heavy
Trying to be a gangster.
(Nas)
The black clouds over the hood
I’m on the corner with the thugs
late night under the moon
as they assume I’m slanging drugs
cause I’m hooded up thought a G a night wasn’t good enough
pushed my luck
yo they had a brother put in cuffs
Luckily, made it out of court comfortably
judge said I need a job ain’t nothing coming free
could’ve got a one to three
I try to school these shorties under me but they can’t see
From life to death
so know we back to where we never left the ghetto
It’s a damn shame
knowing it’s a man’s game
shorty thinks it’s time to make ya plans change
all that running round trying to chase
what’s already here — been there
it’s going no where
pops told me knuckle up — no fear
I wish some of these killings
they could be prevented
whatever happens it was written
meaning God meant it but during ya life you put ya heart in it even though it seems we being targeted
let that brother R hit it Chorus (extended)
(Nas)
Sort of wild, since a child
hope was all we had
drip the bust out past
complaning the mental straining
how many in my crew is into gaining
subtract the weak links about the chaining
rise it start raining
Blasphemy using Nas name in vain
some plain supreme being
yet they lied in his name
I tried to learn the game
and the only thing I found incredible
everything I tried to learn
see, I already knew
And it’s embedded in my heart now
so I can sit back, count a stack
and play my part now
I saw my life flash in front of my eyes
he wore disguise
put a gun to me hungry he went on to chastize
That’s Nas ain’t it made it rich from entertainment
fresh wally’s painted
as he told the kid he came with
my first thought was how the game flip
Yo perhaps it was somebody I smacked
drunk in a party on yak
or was I marked for a contract
for some foul act
a little while back or beyond that
you got me laying face flat
saying my grace black
woke up in a cold sweat
Yo, I hate that
My air like I lost in the battlefield
that’s why I hit the mic with mad appeal
grab ya shield and meet ya maker
Queens niggas die for paper
these the things the street dreams will take ya.

Street Dreams (traduzione)

Basso profilo, stile rap
liscio come nuovo ora
dare sterline all'equipaggio
ogni volta che li copriamo
sopravvive ancora ma ce ne sono alcuni
di nuovo nell'essenza
Sto facendo domande al telefono
con l'adolescenza carceraria
piangendo confessione, il sistema sta fornendo la pressione
la mia mente sta indovinando
Vivere e morire è una lezione
ma non per essere obbligato con il miraggio
di auto che ti portano fuori pista
da con gli dei concentrati sul duro
Laid up fumando sigari
facendo cenno alle cameriere di portarmi pane tostato e uova
kosher, Girocolli di ghiaccio e lupi per fumare la mia cultura della saggezza vive in una follia ultra
devota cagna da allenatore
ha infranto le speranze del negro medio di diventare ricco
Ma qual è lo scopo
solo gli dei possono guardare la torsione della Terra
Sono fisicamente intrappolato in superficie
con tutti i mercanti di crack
serpenti e serpenti
fallo jakes le ricerche
pagliacci con quattro sterline, questo non è un circo.
Coro (R. Kelly)
Sognatore di strada
Oh, pietà, perdonami. Non c'è niente che ho per te. Le situazioni si fanno pesanti
Pesante, pesante
Cercando di essere un gangster.
(Nas)
Le nuvole nere sopra il cofano
Sono all'angolo con i teppisti
tarda notte sotto la luna
poiché presumono che io stia parlando di droghe
perché sono incappucciato pensavo che una G a notte non fosse abbastanza buona
ha spinto la mia fortuna
yo hanno fatto mettere le manette a un fratello
Fortunatamente, è uscito fuori dal campo comodamente
il giudice ha detto che ho bisogno di un lavoro non è niente gratis
avrebbe potuto avere da uno a tre
Cerco di istruire questi short sotto di me, ma loro non possono vedere
Dalla vita alla morte
quindi sappi che torniamo al punto in cui non abbiamo mai lasciato il ghetto
È un dannato peccato
sapendo che è un gioco da uomini
Shorty pensa che sia ora di cambiare i tuoi piani
tutto ciò che corre cercando di inseguire
ciò che è già qui — stato lì
non sta andando da nessuna parte
Pops mi ha detto di alzare le nocche, niente paura
Auguro alcuni di questi omicidi
potrebbero essere prevenuti
qualunque cosa accada, è stato scritto
significa che Dio lo intendeva, ma durante la tua vita ci hai messo il cuore anche se sembra che siamo presi di mira
lascia che quel fratello R lo colpisca Ritornello (esteso)
(Nas)
Una sorta di selvaggio, fin da bambino
la speranza era tutto ciò che avevamo
gocciola il busto oltre
lamentando lo sforzo mentale
quanti nel mio equipaggio ne stanno guadagnando
sottrarre gli anelli deboli sul concatenamento
alzati inizia a piovere
Blasfemia usando il nome di Nas invano
un semplice essere supremo
eppure hanno mentito in suo nome
Ho cercato di imparare il gioco
e l'unica cosa che ho trovato incredibile
tutto quello che ho cercato di imparare
vedi, lo sapevo già
Ed è incorporato nel mio cuore ora
così posso sedermi, contare una pila
e recita la mia parte ora
Ho visto la mia vita lampeggiare davanti ai miei occhi
indossava un travestimento
mi ha puntato una pistola affamato è andato a castigare
Questo è Nas, non lo ha reso ricco grazie all'intrattenimento
Wally fresco è dipinto
come ha detto al ragazzo con cui è venuto
il mio primo pensiero è stato come capovolgere il gioco
Yo forse è stato qualcuno che ho battuto
ubriaco in una festa su yak
o sono stato contrassegnato per un contratto
per qualche atto scorretto
un po' di tempo fa o oltre
mi hai fatto sdraiare a faccia in giù
dicendo la mia grazia nera
mi sono svegliato con un sudore freddo
Yo, lo odio
La mia aria come se avessi perso sul campo di battaglia
ecco perché ho colpito il microfono con un appello folle
prendi il tuo scudo e incontra il tuo creatore
I negri del Queens muoiono per la carta
queste le cose che i sogni di strada ti porteranno.