Traduzione del testo della canzone I Need a Wingman - The Gregory Brothers, Roomie

I Need a Wingman (originale)

Hey, Joel
What?
I need a wingman
Uh… when?
Tonight, like, right now
Oh, I, uh, got a business schedule of playing Mario Kart and eating guacamole,
sorry
Not anymore, you don’t.
Let’s get out of here, you gotta help me see the world,
and meet someone lovely.
Let me put it this way
I need a wingman for tonight
Someone of build that brings up my height
And if all my romances die
Then we’ll still have each other tonight
Okay, but, what if I need a wingman of my own
If I’m successful, he’ll be alone
But if I don’t find somebody
We’ll still have each other after the party
I need a wingman (So people see I have friends)
I need a wingman (So I know how to blend in)
I need a wingman (To set me up for a win)
To help me through the night
I need a wingman though I’m not a dude
To make someone jealous, I’ll be talking to you
And if I succeed, and you don’t
You two can cry each other to sleep at home
We all need wingmen, we’ve established that fact
The party keeps raging if it travels with a pact
So wherever we wanna go
We could never end up alone
I need a wingman (So I don’t feel insecure)
I need a wingman (To help me walk through that door)
I need a wingman (Ain't that what friends are for?)
To help me through the night
I need a wingman (So I don’t seem like a bore)
I need a wingman (In case I pass out on the floor)
I need a wingman (Oh, to help me weather the storm)
To help me through the night
And the best way to help my anxiety
Is to know that my wingman needs me
Mmm

(traduzione)

Ehi, Gioele
Che cosa?
Ho bisogno di un gregario
Ehm... quando?
Stanotte, tipo, proprio ora
Oh, io, uh, ho un programma di lavoro per giocare a Mario Kart e mangiare guacamole,
spiacente
Non più, non lo fai.
Usciamo da qui, devi aiutarmi a vedere il mondo,
e incontrare qualcuno di adorabile.
Lasciami mettere in questo modo
Ho bisogno di un gregario per stasera
Qualcuno di costruzione che fa salire la mia altezza
E se muoiono tutte le mie storie d'amore
Allora ci saremo ancora stasera
Va bene, ma cosa succede se ho bisogno di un mio gregario
Se avrò successo, sarà solo
Ma se non trovo qualcuno
Ci saremo ancora dopo la festa
Ho bisogno di un gregario (quindi la gente vede che ho degli amici)
Ho bisogno di un gregario (quindi so come mimetizzarmi)
Ho bisogno di un gregario (per prepararmi alla vittoria)
Per aiutarmi durante la notte
Ho bisogno di un gregario anche se non sono un tipo
Per far ingelosire qualcuno, parlerò con te
E se io ci riesco e tu no
Potete piangere a vicenda per dormire a casa
Abbiamo tutti bisogno di gregari, lo abbiamo stabilito
La festa continua a infuriare se viaggia con un patto
Quindi ovunque vogliamo andare
Non potremmo mai finire da soli
Ho bisogno di un gregario (quindi non mi sento insicuro)
Ho bisogno di un gregario (che mi aiuti ad attraversare quella porta)
Ho bisogno di un gregario (non è a questo che servono gli amici?)
Per aiutarmi durante la notte
Ho bisogno di un gregario (quindi non sembro un noioso)
Ho bisogno di un gregario (nel caso dovessi svenire sul pavimento)
Ho bisogno di un gregario (Oh, per aiutarmi a superare la tempesta)
Per aiutarmi durante la notte
E il modo migliore per aiutare la mia ansia
È sapere che il mio gregario ha bisogno di me
Mmm