Traduzione del testo della canzone A Doorway - The Human League

A Doorway (originale)

When you gave your love to me, I never gave you chains
If you need to prove you’re free
My love for you remains (you know my love stays)
Love is not a prison cell
True love can never die
There’s nothing that you shouldn’t tell
You never have to lie (to me you shouldn’t)
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
Blood is pumping through my heart
And flowing through my veins
All it keeps me living for
The love that is sustains (You now I never)
Time stopped when I saw your face
And if it start I’ll cry
The universe is in your smile
Is heaven in your eye?
But if you have to keep something inside you
You know I’ll never want to steal it away
I respect your territory
Hope there’s room in your world for me
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (find a place in your world for me)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (keep a place in your mind for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
if you say
I know you need your territory (you need your territory.)
Is there room in your world for me (Can't you see what it means to me ?)
Hope there’s room in your mind to see (I need a doorway)
A doorway?
One fine day (I want a)
I respect your territory (you need your territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see
A doorway?
if you say (I want a doorway)
I respect your territory (I need a territory.)
Hope there’s room in your world for me (Can't you find a place for me ?)
Is there room in your mind to see (I want a doorway)
A doorway?
(I want a, I want a, I want a doorway)
If you say

(traduzione)

Quando mi hai dato il tuo amore, non ti ho mai dato le catene
Se devi dimostrare di essere libero
Il mio amore per te rimane (sai che il mio amore resta)
L'amore non è una cella di prigione
Il vero amore non può mai morire
Non c'è niente che non dovresti dire
Non devi mai mentire (per me non dovresti)
Ma se devi tenere qualcosa dentro di te
Sai che non vorrò mai rubarlo
Rispetto il tuo territorio
Spero che ci sia spazio nel mondo per me
C'è spazio nella tua mente per vedere
Una porta?
se dici
Il sangue mi sta pompando nel cuore
E scorre nelle mie vene
Tutto ciò per cui mi fa vivere
L'amore che è sostiene (tu ora io mai)
Il tempo si è fermato quando ho visto la tua faccia
E se inizia a piangere
L'universo è nel tuo sorriso
Il paradiso è nei tuoi occhi?
Ma se devi tenere qualcosa dentro di te
Sai che non vorrò mai rubarlo
Rispetto il tuo territorio
Spero che ci sia spazio per me nel tuo mondo
C'è spazio nella tua mente per vedere
Una porta?
se dici
Rispetto il tuo territorio (hai bisogno del tuo territorio.)
Spero che ci sia spazio per me nel tuo mondo (trova un posto nel tuo mondo per me)
C'è spazio nella tua mente per vedere (voglio una porta)
Una porta?
se dici
Rispetto il tuo territorio (hai bisogno del tuo territorio.)
Spero che ci sia spazio per me nel tuo mondo (tieni un posto nella tua mente per me?)
C'è spazio nella tua mente per vedere (voglio una porta)
Una porta?
se dici
So che hai bisogno del tuo territorio (hai bisogno del tuo territorio).
C'è spazio per me nel tuo mondo (non riesci a vedere cosa significa per me?)
Spero che nella tua mente ci sia spazio per vedere (ho bisogno di una porta)
Una porta?
Un bel giorno (voglio un)
Rispetto il tuo territorio (hai bisogno del tuo territorio.)
Spero che ci sia spazio per me nel tuo mondo (non riesci a trovarmi un posto?)
C'è spazio nella tua mente per vedere
Una porta?
se dici (voglio una porta)
Rispetto il tuo territorio (ho bisogno di un territorio.)
Spero che ci sia spazio per me nel tuo mondo (non riesci a trovarmi un posto?)
C'è spazio nella tua mente per vedere (voglio una porta)
Una porta?
(Voglio una, voglio una, voglio una porta)
Se dici