Traduzione del testo della canzone Austerity / Girl One - The Human League

Austerity / Girl One (originale)

In the town
The start of day
The father thinks in sadness
On why his daughters went away
On youth and other madness
I know we don’t choose who we love
And malice is so human
When your principle’s no good
It’s time to find a new one
I was brought up to believe
That to avoid disaster
In life as in your dreams
You’ve got to be the monster
When you’ve done your very best
When things turn out unpleasant
When the best of men take bribes
Isn’t it the fool who doesn’t?
In the town
By the house
The journalist is waiting
And near this place
There is a space
A subject contemplating
You’ve got your keys to get back in
You’ve washed your face so you can smile
You’ve got your pockets full of lending cash
Your ticket to the ladies mile
You brush away a flake of zinc
Advance toward the street outside
You close your mind so you can’t think
The hide, the ride, the tide
But the scenes come rushing in
Like eels into your net
And it’s just like joseph said
Another walk you can’t forget
But you push into the bleak
Where all the women walk in fear
Another three-word phrase
The near, the clear, the dear
You’re a lonely little girl
Who just wants to please her dad
So you thought you’d be a nurse
Just like your mother had
But you make the patients worse
And the doctors know you’re bad
(better get back to the oracle)
The oracle in this case
Is a message on your phone
It says where you go
Gravity has gone
You know this is true
But you want to speak of love
Prediction and ambiguity
Go hand in glove
The oracle in this case
Is a face on your wall
It says where you go
People will fall
And near this place
There is a space
A subject contemplating
And in the town
The sun goes down
No-one investigating

(traduzione)

Nella città
L'inizio della giornata
Il padre pensa con tristezza
Sul perché le sue figlie sono andate via
Sulla giovinezza e altre follie
So che non scegliamo chi amiamo
E la malizia è così umana
Quando il tuo principio non va bene
È ora di trovarne uno nuovo
Sono stato educato per credere
Quello per evitare il disastro
Nella vita come nei tuoi sogni
Devi essere il mostro
Quando hai fatto del tuo meglio
Quando le cose si rivelano spiacevoli
Quando i migliori degli uomini prendono tangenti
Non è lo sciocco che non lo fa?
Nella città
A casa
Il giornalista sta aspettando
E vicino a questo posto
C'è uno spazio
Un soggetto che contempla
Hai le chiavi per rientrare
Ti sei lavato la faccia così puoi sorridere
Hai le tasche piene di prestito denaro
Il tuo biglietto per il miglio delle donne
Spazzi via una scaglia di zinco
Avanza verso la strada fuori
Chiudi la mente in modo da non poter pensare
Il nascondiglio, la corsa, la marea
Ma le scene arrivano di corsa
Come anguille nella tua rete
Ed è proprio come ha detto Joseph
Un'altra passeggiata che non puoi dimenticare
Ma tu spingi nel buio
Dove tutte le donne camminano nella paura
Un'altra frase di tre parole
Il vicino, il chiaro, il caro
Sei una bambina sola
Che vuole solo compiacere suo padre
Quindi pensavi di diventare un'infermiera
Proprio come aveva fatto tua madre
Ma tu fai peggiorare i pazienti
E i dottori sanno che sei cattivo
(meglio tornare all'oracolo)
L'oracolo in questo caso
È un messaggio sul tuo telefono
Dice dove vai
La gravità è scomparsa
Sai che è vero
Ma vuoi parlare di amore
Previsione e ambiguità
Vai di pari passo
L'oracolo in questo caso
È una faccia sul muro
Dice dove vai
Le persone cadranno
E vicino a questo posto
C'è uno spazio
Un soggetto che contempla
E in città
Il Sole tramonta
Nessuno che indaga