Traduzione del testo della canzone Dreams Of Leaving - The Human League

Dreams Of Leaving (originale)

Someone stopped the clock when we should have started early
If we miss the morning meeting our lives will be in danger
Someone’s trying to stop us, there is someone in our party
It is someone with a grudge and they won’t let us reach the border
Our lives are in his hands, we pay with Krugerands
The currency of pain to help us leaving
While back in our homeland the ones who make a stand
Are taken from their homes and no one hears of them again
I felt I had to come here, I thought things would be better
The situation’s changed but I find I’m still resented
Someone wants my job it is someone in this building
Someone’s spreading rumours and I don’t feel I can stay here
I think I’m going north and now’s the time to leave
The people there they say are good to strangers
And if I do my best and try to settle in
I’m sure I can be just like someone’s neighbour
I’m sure I can be just like someone’s neighbour

Dreams Of Leaving (traduzione)

Qualcuno ha fermato l'orologio quando avremmo dovuto iniziare presto
Se perdiamo l'incontro mattutino, le nostre vite saranno in pericolo
Qualcuno sta cercando di fermarci, c'è qualcuno nel nostro gruppo
È qualcuno con un rancore e non ci lasciano raggiungere il confine
Le nostre vite sono nelle sue mani, noi paghiamo con Krugerands
La valuta del dolore per aiutarci a partire
Mentre tornano nella nostra patria, quelli che prendono una posizione
Vengono portati via dalle loro case e nessuno ne sente più parlare
Sentivo di dover venire qui, pensavo che le cose sarebbero andate meglio
La situazione è cambiata, ma scopro di essere ancora risentito
Qualcuno vuole il mio lavoro, è qualcuno in questo edificio
Qualcuno sta diffondendo voci e non credo di poter restare qui
Penso che andrò a nord e ora è il momento di partire
Le persone lì che dicono sono buone con gli estranei
E se faccio del mio meglio e provo a sistemarmi
Sono sicuro di poter essere proprio come il vicino di qualcuno
Sono sicuro di poter essere proprio come il vicino di qualcuno