Traduzione del testo della canzone Filling up with Heaven - The Human League

Filling up with Heaven (originale)

Once there was a vision
Once there was a glow
Once there was a certainty
No chance could overthrow
Hope was scorched by summer
Crushed and beaten down
Once there was a winner
Now there was a clown
Without you life had seemed so But now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Now I’m filling up with Heaven
No baby no baby no baby no Filling up No baby no baby baby baby no Filling up No baby no baby no baby no No baby no baby baby baby no All the fortune that my Luck had brought
It couldn’t even make me smile
Without you life had seemed so A lonely hideaway my last resort
All achievement infantile
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Hey hey hey
As the years had passed by I became more cynical
All the magic had died
My existence clinical
Ow ow ow ow But now I’m
Filling up with Heaven
Down down
Down down
Filling up Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Hey hey hey hey
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Woah woah woah woah
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up filling up Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Ow ow ow ow ow Woah woah woah
Now I’m
Filling up with Heaven
Without you life had seemed so Hostile
Down down
Down down
Filling up with Heaven
But maybe with you it’s all worthwhile
Hey hey hey hey
Without you life had
Seemed so hostile
Down down
Down down
Filling up But maybe with you it’s all worthwhile

Filling up with Heaven (traduzione)

Una volta c'era una visione
Una volta c'era un bagliore
Una volta c'era una certezza
Nessuna possibilità potrebbe rovesciare
La speranza è stata bruciata dall'estate
Schiacciato e abbattuto
Una volta c'era un vincitore
Ora c'era un pagliaccio
Senza di te la vita era sembrata così Ma ora lo sono
Fare il pieno di paradiso
Senza di te la vita aveva
Sembrava così ostile
Fare il pieno di paradiso
Ma forse con te vale tutto
Ora mi sto riempiendo di Paradiso
No bambino no bambino no bambino no Riempimento No bambino no bambino bambino no Riempimento No bambino no bambino no bambino no No bambino no bambino bambino no Tutta la fortuna che la mia fortuna ha portato
Non riusciva nemmeno a farmi sorridere
Senza di te la vita era sembrata così Un rifugio solitario la mia ultima risorsa
Tutti i risultati infantili
Adesso sono
Fare il pieno di paradiso
Senza di te la vita aveva
Sembrava così ostile
Fare il pieno di paradiso
Ma forse con te vale tutto
Hey Hey Hey
Con il passare degli anni, sono diventato più cinico
Tutta la magia era morta
La mia esistenza clinica
Ow ow ow ow Ma ora lo sono
Fare il pieno di paradiso
Giù giù
Giù giù
Fare il pieno Senza di te la vita ha avuto
Sembrava così ostile
Giù giù
Giù giù
Hey, hey hey hey
Fare il pieno di paradiso
Ma forse con te vale tutto
Woah woah woah woah
Adesso sono
Fare il pieno di paradiso
Senza di te la vita aveva
Sembrava così ostile
Giù giù
Giù giù
Fare il pieno, fare il pieno, fare il pieno con il paradiso
Ma forse con te vale tutto
Ow ow ow ow ow Woah woah woah
Adesso sono
Fare il pieno di paradiso
Senza di te la vita era sembrata così ostile
Giù giù
Giù giù
Fare il pieno di paradiso
Ma forse con te vale tutto
Hey, hey hey hey
Senza di te la vita aveva
Sembrava così ostile
Giù giù
Giù giù
Fare il pieno Ma forse con te ne vale la pena