Traduzione del testo della canzone The Word Before Last - The Human League

The Word Before Last (originale)

This man I saw
Was happy then
And then loved
And on TV well
But now he cried
And he cried
And of course he had to want to die
But he watched him
Which made it worse
Of course, of course, of course, of course
You understand
He didn’t know
That it was someone else
Who looked the same
A similar voice taken
The clothes changed
But the face retained
Surrounded by
Old imagery
His brain bypassed
The eternal moment laid bare
No time to heal
Continual pain, continual pain, continual pain, continual pain
I spent a bad day yesterday
With a man and a picture of himself
The tape was running and the TV turned
Television: …and described Mrs Thatcher’s first three months in power as
disastrous

(traduzione)

Quest'uomo l'ho visto
Fu felice allora
E poi amato
E anche in TV
Ma ora piangeva
E lui pianse
E ovviamente doveva voler morire
Ma lo ha osservato
Il che ha peggiorato le cose
Certo, certo, certo, certo
Capisci
Non lo sapeva
Che fosse qualcun altro
Che sembrava lo stesso
Una voce simile presa
I vestiti sono cambiati
Ma il viso ha mantenuto
Circondato da
Vecchie immagini
Il suo cervello è stato bypassato
L'eterno momento messo a nudo
Non c'è tempo per guarire
Dolore continuo, dolore continuo, dolore continuo, dolore continuo
Ieri ho passato una brutta giornata
Con un uomo e una foto di se stesso
Il nastro stava girando e la TV si è accesa
Televisione: ... e ha descritto i primi tre mesi al potere della signora Thatcher come
disastroso