Traduzione del testo della canzone Liar - The Human League

Liar (originale)

I can’t help this feeling
Every time you go away
Something you’re concealing
Something you won’t say
Will you look in my eyes
When I ask you where you’ve been
Say what you’ve been doing
Tell me who you’ve seen
Tell another tale
Name another name
Dish a little dirt
To evade the frame
Change the tale you tell
From the one you swore
Claim you never said
What you said before
Liar
Liar
Liar
Liar
Think you are the winner
No one else is in the game
You can keep the prizes
You can keep the shame
Tell another tale
Get a friend’s support
Add the fine detail
As an afterthought
Never any doubt
Never any shame
Under no account
Ever take the blame
Liar
Liar
How can I stay
When your words give you away
Liar
Liar
How can I stay
How can I stay
(Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay)
Liar
(Pathological)
Liar
How can I stay
When your lies give you away
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
Is there one born every day
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
When your words drive me away
Liar
(Such a liar)

(traduzione)

Non posso fare a meno di questa sensazione
Ogni volta che vai via
Qualcosa che stai nascondendo
Qualcosa che non dirai
Mi guarderai negli occhi
Quando ti chiedo dove sei stato
Dì quello che hai fatto
Dimmi chi hai visto
Racconta un'altra storia
Assegna un altro nome
Lava un po' di sporco
Per evitare la cornice
Cambia la storia che racconti
Da quello che hai giurato
Afferma che non hai mai detto
Quello che hai detto prima
Bugiardo
Bugiardo
Bugiardo
Bugiardo
Pensa di essere il vincitore
Nessun altro è in gioco
Puoi tenere i premi
Puoi mantenere la vergogna
Racconta un'altra storia
Ottieni il supporto di un amico
Aggiungi il dettaglio fine
Come ripensamento
Mai alcun dubbio
Mai nessuna vergogna
In nessun account
Prenditi sempre la colpa
Bugiardo
Bugiardo
Come posso rimanere
Quando le tue parole ti tradiscono
Bugiardo
Bugiardo
Come posso rimanere
Come posso rimanere
(Perché dovrei restare
Perché dovrei restare
Perché dovrei restare
Perché dovrei restare)
Bugiardo
(Patologico)
Bugiardo
Come posso rimanere
Quando le tue bugie ti tradiscono
Bugiardo
(Sei un bugiardo)
Bugiardo
(Che bugiardo)
Come posso rimanere
Ce n'è uno ogni giorno
Bugiardo
(Sei un bugiardo)
Bugiardo
(Che bugiardo)
Come posso rimanere
Quando le tue parole mi allontanano
Bugiardo
(Che bugiardo)