Traduzione del testo della canzone Life Kills - The Human League

Life Kills (originale)

When you fall into your seat, you know you feel you might be dying
As the breath rasps in and out, of your burning throat
You can’t control your lungs because you’re so tired
You’re half awake with one arm in your coat
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you through the door
You sit down on the floor
And you’re asleep before you are alone
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
For a while it seems exhaustion has subsided
The day is over and the moon is high
But your period of work is predecided
Funny how the hours of freedom seem to fly
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you in the door
You sit down as before
Another shift to pay another loan
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills

(traduzione)

Quando cadi al tuo posto, sai che potresti morire
Mentre il respiro spira dentro ed espira, della tua gola che brucia
Non puoi controllare i tuoi polmoni perché sei così stanco
Sei mezzo sveglio con un braccio nel cappotto
Bene, grazie a Dio c'è qualcuno lì per guidarti
Sai che non potresti farcela da solo
Ti aiuta a superare la porta
Ti siedi sul pavimento
E dormi prima di essere solo
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide
Da un po' sembra che la stanchezza si sia attenuata
Il giorno è finito e la luna è alta
Ma il tuo periodo di lavoro è predeterminato
Buffo come le ore di libertà sembrino volare
Bene, grazie a Dio c'è qualcuno lì per guidarti
Sai che non potresti farcela da solo
Ti aiuta a entrare
Ti siedi come prima
Un altro turno per pagare un altro prestito
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide
La tua vita è come un programma
Corri per scontare i conti
Nessuno è sveglio per dirtelo
La vita uccide