Traduzione del testo della canzone Love Me Madly? - The Human League

Love Me Madly? (originale)

YOU KNOW YOUR MAKING ME NERVOUS,
I DON’T KNOW IF THE WORLD DESERVES US,
YOUR’E DOING THINGS I WOULDN’T MENTION,
YOU HAVE A HUNGER FOR ATTENTION.
YOU KNOW YOUR’E MAKING ME FRANTIC,
IS THIS SUPPOSED TO BE ROMANTIC?
YOUR’E LIKE THE WOMAN OUT OF SPECIES,
I THINK I’M GONNA GO TO PIECES.
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG,
YOU’D BETTER GET BACK WHERE YOU BELONG,
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG
THEN RUNNING TO ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
YOU KNOW YOUR MAKING ME ANXIOUS,
YOU KNOW THAT EVERYBODY BLANKS US,
YOUR LIKE A COCKTAIL SET ATTILA,
A KIND OF HOLYCON GUERILLA,
YOU KNOW I’M HEADING FOR A CRACKUP,
YOUR’E GETTING EVERYBODYS BACK UP,
I’M GETTING READY FOR A FREAKOUT,
WHAT MAKES YOU THINK YOUR’E RIGHT TO SPEAKOUT?
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
I FEEL I’M GETTING RATHER TENSE,
AT THE TURN OF THESE EVENTS,
I WANT TO RUN AWAY AND HIDE,
BUT YOU KEEP DRAGGING ME INSIDE,
I’M TETHERED TO A TRAINEE HELLCAT,
I’M FEELING JEALOUS OF THE DOORMAT,
I’M NEARLY FAINTING WITH THE TENSION,
ONE DAY WE’LL END UP IN DETENTION,
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY,
BE MY FRIEND REJECT ME GLADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
(CONTINUES TILL IT FADES)

Love Me Madly? (traduzione)

SAI CHE MI RENDI NERVOSO,
NON SO SE IL MONDO CI MERITA,
STAI FACENDO COSE CHE NON citerei,
HAI FAME DI ATTENZIONE.
SAI CHE MI STAI FRENDO FANTASTICO,
QUESTO DEVE ESSERE ROMANTICO?
SEI COME LA DONNA FUORI SPECIE,
PENSO DI ANDARE A PEZZI.
NON FARE MAI BENE,
Stai sbagliando,
È meglio che torni dove appartieni,
NON FARE MAI BENE,
STAI SBAGLIANDO
POI CORRI DA ME.
AMAMI BENE O AMAMI MOLTO,
PER FAVORE, NON AMAMI SEMPRE PAZZAMENTE,
RESTA PER LA VITA O LASCIAMI MALMENTE,
DEVI?
SAI CHE MI RENDI ANSIOSO,
SAI CHE TUTTI CI SCHIACCIANO,
TUO COME UN COCKTAIL SET ATTILA,
UNA TIPO DI HOLYCON GUERILLA,
SAI CHE STO DIRETTO PER UN CRACKUP,
LA TUA RIPRODUZIONE DI TUTTI,
Mi sto preparando per una freakout,
COSA TI FA PENSARE DI AVERE IL DIRITTO A PARLARE?
NON TOGLIEREI MAI PREFERISCI COMBATTERE,
IL TUO PRONTO PER IL GIORNO O LA NOTTE DI COMBATTIMENTO,
NON TOGLIERE MAI,
INIZIA LA LOTTA,
ALLORA CORRI DIETRO DI ME.
AMAMI BENE O AMAMI MOLTO,
DEVI AMAMI PAZZAMENTE?
RESTA PER LA VITA O LASCIAMI MALMENTE,
DEVI?
MI SENTO CHE STO DIVENTANDO PIÙ TENSO,
A SEGUITO DI QUESTI EVENTI,
VOGLIO SCAPPARE E NASCONDERSI,
MA TU CONTINUA A TRASCINARMI DENTRO,
SONO COLLEGATO A UN TIROCINANTE HELLCAT,
MI SENTO GELOSO dello zerbino,
STO QUASI SVENENDO CON LA TENSIONE,
UN GIORNO FINIRIAMO IN DETENZIONE,
NON TOGLIEREI MAI PREFERISCI COMBATTERE,
IL TUO PRONTO PER IL GIORNO O LA NOTTE DI COMBATTIMENTO,
NON TOGLIERE MAI,
INIZIA LA LOTTA,
ALLORA CORRI DIETRO DI ME.
AMAMI BENE O AMAMI MOLTO,
DEVI AMAMI PAZZAMENTE?
RESTA PER LA VITA O LASCIAMI MALMENTE,
PER FAVORE, NON AMAMI SEMPRE PAZZAMENTE,
AMAMI BENE O AMAMI MOLTO,
DEVI AMAMI PAZZAMENTE,
ESSERE IL MIO AMICO RIFIUTAMI CON GRADITO,
PER FAVORE, NON AMAMI SEMPRE PAZZAMENTE,
AMI...MI FOLLI
AMI...MI FOLLI
AMI...MI FOLLI
AMI...MI FOLLI
AMI...MI FOLLI
(CONTINUA FINCHE' NON SVA)