Traduzione del testo della canzone Marianne - The Human League

Marianne (originale)

I take one look at you
It leaves me breathless
I see your dream’s come true
You’re not so restless
Or light, or bright
Marianne
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
I remember the day
I thought we couldn’t lose
Running round the garden In your mother’s shoes
Playing silly sisters
And drinking green tea
On a cold autumn day
Someone’s car had broken down
The best of summer ends
When you give a celebration
We can leave but we can’t really go on It would spoil the celebration
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
One day I might not care
What happens to me Your lack of sympathy
Fails to disturb me
I’ve got a life of my own
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
That goes on as before
Marianne
Add it up, all that’s left is a space in your life
At the end of the world
Marianne

Marianne (traduzione)

Ti do un'occhiata
Mi lascia senza fiato
Vedo che il tuo sogno si è avverato
Non sei così irrequieto
O chiaro o luminoso
Marianne
Un giorno potrebbe non interessarmi
Cosa mi succede La tua mancanza di simpatia non mi disturba
Ho una vita tutta mia
Ricordo il giorno
Pensavo che non potessimo perdere
Correre in giardino nei panni di tua madre
Giocare a sorelle sciocche
E bere tè verde
In una fredda giornata autunnale
L'auto di qualcuno si era rotta
Il meglio dell'estate finisce
Quando fai una celebrazione
Possiamo andarcene ma non possiamo davvero andare avanti, rovinerebbe la festa
Aggiungilo, tutto ciò che resta è uno spazio nella tua vita
Continua come prima
Un giorno potrebbe non interessarmi
Cosa succede a me La tua mancanza di simpatia
Non riesce a disturbarmi
Ho una vita tutta mia
Aggiungilo, tutto ciò che resta è uno spazio nella tua vita
Continua come prima
Marianne
Aggiungilo, tutto ciò che resta è uno spazio nella tua vita
Continua come prima
Marianne
Aggiungilo, tutto ciò che resta è uno spazio nella tua vita
Continua come prima
Marianne
Aggiungilo, tutto ciò che resta è uno spazio nella tua vita
Alla fine del mondo
Marianne