Traduzione del testo della canzone Men Are Dreamers - The Human League

Men Are Dreamers (originale)

I saw my baby.
I said I let you down.
I didn’t mean to.
I was
Only messing 'round.
You know that men are dreamers
And it’s all over now.
It’s all over now.
It’s all over now.
All
Over now.
It’s all over
Now we’re together.
Forget about the pain.
I’m yours
Forever.
Just take me home again.
But she said men are
Dreamers.
And it’s all over now.
How can you say.
Forget
Yesterday?
All men are dreamers
Now we’re together.
Forget about the pain.
I’m yours
Forever.
Just take me home again.
But I say men are
Dreamers.
And it’s all over now
How can you say (can I say?) Forget yesterday?
(think
About the future).
All men are dreamers (men are
Dreamers).
Smile through the pain?
(through the pain).
It’s
Only a game?
(a silly game).
All men are dreamers (men are
Dreamers)
I never meant to hurt you.
Okay now we’re together (can I
Say?).
Don’t mean to hurt you, baby.
It’s okay we’re together
(think about the future).
I never meant to hurt you (now
We’re together).
Okay now we’re together.
Don’t mean to
Hurt you, baby (give me a future, come on, give me a
Future).
It’s okay we’re together
How can you say (can I say?) Forget yesterday?
(give
Me a future).
All men are dreamers (men are dreamers)
Smile through the pain?
(through the pain).
It’s only a
Game?
(give me a future).
All men are dreamers (men are
Dreamers)

(traduzione)

Ho visto il mio bambino.
Ho detto che ti ho deluso.
Non volevo.
Ero
Solo scherzare.
Sai che gli uomini sono dei sognatori
Ed è tutto finito ora.
È tutto finito adesso.
È tutto finito adesso.
Tutti
Finito adesso.
È tutto finito
Ora siamo insieme.
Dimentica il dolore.
Sono tuo
Per sempre.
Portami di nuovo a casa.
Ma ha detto che gli uomini lo sono
Sognatori.
Ed è tutto finito ora.
Come puoi dire.
Dimenticare
Ieri?
Tutti gli uomini sono sognatori
Ora siamo insieme.
Dimentica il dolore.
Sono tuo
Per sempre.
Portami di nuovo a casa.
Ma io dico che gli uomini lo sono
Sognatori.
Ed è tutto finito ora
Come puoi dire (posso dire?) Dimenticare ieri?
(pensare
A proposito del futuro).
Tutti gli uomini sono sognatori (gli uomini lo sono
Sognatori).
Sorridi attraverso il dolore?
(attraverso il dolore).
Suo
Solo un gioco?
(un gioco sciocco).
Tutti gli uomini sono sognatori (gli uomini lo sono
sognatori)
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.
Va bene ora siamo insieme (posso?
Dire?).
Non intendo ferirti, piccola.
Va bene che stiamo insieme
(pensa al futuro).
Non ho mai avuto intenzione di farti del male (ora
Siamo insieme).
Va bene ora siamo insieme.
Non intendo
Fatti male, piccola (dammi un futuro, dai, dammi un
Futuro).
Va bene che stiamo insieme
Come puoi dire (posso dire?) Dimenticare ieri?
(dare
Io un futuro).
Tutti gli uomini sono sognatori (gli uomini sono sognatori)
Sorridi attraverso il dolore?
(attraverso il dolore).
È solo un
Gioco?
(dammi un futuro).
Tutti gli uomini sono sognatori (gli uomini lo sono
sognatori)