Traduzione del testo della canzone Do Or Die - The Human League, Philip Wright

Do Or Die (originale)

Those cocky little fires you started in the night
The independent claims that just meant «Hold me tight»
The bruises on your body that you swore were from a fight
I’ll pass at your insistence
Alsatians fall unconscious at the shadow of your call
One glance from your direction and the government will fall
Whole continents of misery don’t bother you at all
But for me you have persistence
Chorus:
Run all day, run all night
Do or die, do or die
Got to run for your life
Do or die, do or die
I’d like to leave so would you kindly look the other way
You tell me to be honest but I’ve nothing left to say
Just like your feet my goddess, my brain has turned to clay
An end to all resistance
(Chorus)
(Repeat chorus three times and fade)

(traduzione)

Quei piccoli fuochi arroganti che hai acceso nella notte
Le affermazioni indipendenti che significavano semplicemente "Tienimi stretto"
I lividi sul tuo corpo che hai giurato provenivano da un combattimento
Passerò su tua insistenza
Gli alsaziani perdono i sensi all'ombra della tua chiamata
Uno sguardo dalla tua direzione e il governo cadrà
Interi continenti di miseria non ti infastidiscono affatto
Ma per me hai tenacia
Coro:
Corri tutto il giorno, corri tutta la notte
Fai o muori, fai o muori
Devo correre per salvarti la vita
Fai o muori, fai o muori
Vorrei andarmene, quindi vorresti gentilmente guardare dall'altra parte
Mi dici di essere onesto ma non ho più niente da dire
Proprio come i tuoi piedi, mia dea, il mio cervello si è trasformato in argilla
La fine di ogni resistenza
(Coro)
(Ripetere il ritornello tre volte e sfumare)