Traduzione del testo della canzone Reflections - The Human League

Reflections (originale)

Outside the last remaining shadows of the day
Too vague to make out
De Chirico has packed his case and left
Abandoning his stakeout
Inside the music and the lights unite
To overpower the fading day
In here with you beside me, warm and dry and safe
My mind begins to stray
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
Who else amongst the dancing crowd
Can share the sense that we are falling
Above the sound who else can hear and see
The fates as they are calling
That vision is a blessing, is an error
Time can only sweep away
Insight is there to guide us
We ignore its message in our own display
(I see reflections of the people we could be
A million faces now surround me
Beloved, abandoned, fortunate, or refugee)
There were tears in the night
Summer days without end
Each a fragment of meaning to me
From the birth of a child
To the loss of a friend
Each a fragment of meaning to me
(Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind)
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope, and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
All the tears that you weep
All the love that you keep
Just a piece of the meaning to me
Crucial words never said
All the love that you spread
Each a fragment of meaning to me
The confusion and pain
The contentment again
Just a piece of the meaning to me.

Reflections (traduzione)

Al di fuori delle ultime ombre rimaste del giorno
Troppo vago per distinguerlo
De Chirico ha fatto le valigie e se n'è andato
Abbandonare il suo appostamento
Dentro la musica e le luci si uniscono
Per sopraffare il giorno che svanisce
Qui dentro con te accanto a me, al caldo, all'asciutto e al sicuro
La mia mente inizia a vagare
(Vedo riflessi su cosa era e cosa potrebbe essere
Nel buio e nella luce danzano intorno a me
Ambizioni, ricordi, paure, speranze e fantasie)
Parole cruciali mai dette
Tutto il bene che hai diffuso
Ciascuno un frammento di significato per me
Chi altro tra la folla che balla
Può condividere la sensazione che stiamo cadendo
Al di sopra del suono chi altro può sentire e vedere
I destini come chiamano
Quella visione è una benedizione, un errore
Il tempo può solo spazzare via
Insight è lì per guidarci
Ignoriamo il suo messaggio nel nostro display
(Vedo i riflessi delle persone che potremmo essere
Un milione di facce ora mi circonda
Amato, abbandonato, fortunato o rifugiato)
Ci sono state lacrime nella notte
Giornate estive senza fine
Ciascuno un frammento di significato per me
Dalla nascita di un bambino
Alla perdita di un amico
Ciascuno un frammento di significato per me
(Demoni della mente
Demoni della mente
Demoni della mente
Demoni della mente
Demoni della mente
Demoni della mente)
(Vedo riflessi su cosa era e cosa potrebbe essere
Nel buio e nella luce danzano intorno a me
Ambizioni, ricordi, paure, speranze e fantasie)
Parole cruciali mai dette
Tutto il bene che hai diffuso
Ciascuno un frammento di significato per me
Tutte le lacrime che piangi
Tutto l'amore che tieni
Solo un pezzo del significato per me
Parole cruciali mai dette
Tutto l'amore che hai diffuso
Ciascuno un frammento di significato per me
La confusione e il dolore
La contentezza di nuovo
Solo un pezzo del significato per me.