Traduzione del testo della canzone WXJL Tonight - The Human League

WXJL Tonight (originale)

The way it was in the past
A long, long time ago
Before staff levels dropped
They used to listen to the radio
And listen to the DJ’s talk
About the songs they didn’t know
As if it really mattered
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Once I couldn’t care at all
But I can feel the ratings fall tonight
And 20 years ago
No-one seemed to care
The people must have known
The DJ’s role was only there
To fill in space between the songs
That talk of love and other things
As if they didn’t matter
Automatic stations came
And sent them all away
And now I’m left alone
I haven’t got a word to say
And you’re the one who makes the choice
To turn me on or turn me off
But now it really matters
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Once I couldn’t care at all
But I can feel the ratings fall tonight
Hit-pick or phone-in show
I don’t want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don’t need the rest tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight

(traduzione)

Com'era in passato
Tanto tanto tempo fa
Prima che i livelli del personale calassero
Erano soliti ascoltare la radio
E ascolta il discorso del DJ
Delle canzoni che non conoscevano
Come se fosse davvero importante
Hit-pick o programma telefonico
Non voglio che tu vada stasera
Diecimila watt di potenza
Titoli delle notizie dell'ora di stasera
La nostra musica batte il meglio
Non hai bisogno del resto stasera
Una volta non mi importava affatto
Ma sento che gli ascolti diminuiscono stasera
E 20 anni fa
A nessuno sembrava importare
La gente deve averlo saputo
Il ruolo del DJ era solo lì
Per riempire lo spazio tra i brani
Quel parlare di amore e altre cose
Come se non avessero importanza
Sono arrivate le stazioni automatiche
E li ha mandati via tutti
E ora sono rimasto solo
Non ho una parola da dire
E tu sei quello che fa la scelta
Per accendermi o spegnermi
Ma ora conta davvero
Hit-pick o programma telefonico
Non voglio che tu vada stasera
Diecimila watt di potenza
Titoli delle notizie dell'ora di stasera
La nostra musica batte il meglio
Non hai bisogno del resto stasera
Una volta non mi importava affatto
Ma sento che gli ascolti diminuiscono stasera
Hit-pick o programma telefonico
Non voglio che tu vada stasera
Diecimila watt di potenza
Titoli delle notizie dell'ora di stasera
La nostra musica batte il meglio
Non hai bisogno del resto stasera
Diecimila watt di potenza
Titoli delle notizie dell'ora di stasera