Traduzione del testo della canzone Little Cloud - The Incredible String Band

Little Cloud (originale)

Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»

Little Cloud (traduzione)

Sdraiato sveglio, a tarda notte l'altra notte
Ho sentito sopra di me un tremore,
Alzai lo sguardo, era una nuvoletta,
Da cui penzolava un filo d'oro;
Sai, ho dato un po' di forza alla corda,
Solo per vedere cosa c'era dall'altra parte.
Proprio in quel momento mi è venuta una voce che dice:
«Ehi, ora, non vuoi essere mio amico,
E galleggia con me in terre lontane,
meraviglioso e giusto;
Galleggiare con me in terre lontane meravigliose e belle?
Vedi, sono solo una piccola nuvola felice,
Rido e galleggio e canto la mia canzone,
Ma alle altre nuvole non piaccio nessuno.
Dicono che mi sto comportando molto male.
Vedi che una nuvola dovrebbe essere triste,
Per piangere e piangere e strappargli i capelli e tutto il resto,
E non importa quanto ci provo,
Non riesco a far cadere la prima piccola lacrima".
E galleggia con me in terre lontane, meravigliose e belle;
Galleggia con me in terre lontane, meravigliose e belle;
Dissi: «Ehi, mi piaci piccola nuvola,
Sei un tipo simpatico, sì.»
«Stai facendo una specie di scherzo?», disse la nuvola,
«Ora non vedi che indosso un vestito così carino?
Vedi, io sono la nuvola di pulcino più carina
Che potresti trovare ovunque sopra.
Ti ho appena incontrato per un po'
Per vedere se potresti darmi una specie di amore.»
E galleggia con me in terre lontane, meravigliose e belle;
Galleggia con me in terre lontane meravigliose e belle;
Proprio in quel momento appare la nuvola principale
E dice: «Ehi, ragazza, cosa pensi di fare lì?
Te l'ho detto tante volte prima
Semplicemente sembri che non ti interessi affatto.
Sai che dovresti fluttuare sopra, ora
Non lasciare che ti prenda di nuovo quaggiù.»
E quando la mia nuvola si è ritirata dalla vista,
Scese una leggera pioggia di pioggia.
Felice pioggia che cade,
Rosso, verde, blu e dorato.
E ogni goccia, mentre cadeva, sorrideva
E, gettando indietro la testa, cominciò a cantare,
«Oh, galleggia con me in terre lontane, meravigliose e belle;
Galleggia con me in terre lontane, meravigliose e belle.»