Traduzione del testo della canzone Absolute Beginners - The Jam

Absolute Beginners (originale)

In echoed steps I walked across an empty dream
I looked across this world, there was no one to be seen
This empty feeling turned and quietly walked away
I saw no warmth in life — no love was in my eyes
I stared a century thinking this will never change
As I hesitated, time rushed onwards without me
Too scared to break the spell too small to take a fall
But the Absolute luck is — love is in our hearts!
I lost some hours thinking of it
I need the strength to go and get what I want
I lost a lifetime thinking of it
An' lost an era daydreaming like I do
I stared a century thinking this will never change
As I hesitated, time rushed onwards without me
Too scared to break the spell too small to take a fall
But the Absolute luck is — love is in our hearts!
In echoed steps you walk across an empty dream
But look around this world, there’s millions to be seen
Come see the tyrants panic see their crumbling empires fall
Then tell 'em we don’t fight for fools —
'cos love is in our hearts!
I lost some hours thinking of it
I need the strength to go and get what I want
I lost a lifetime thinking of it
An' lost an era daydreaming like I do
You can lose some hours thinking of it
You need the strength to go and get what you want
You can lose a lifetime thinking of it
And lose an era daydreaming like I do oooooooo

(traduzione)

A passi echeggianti ho attraversato un sogno vuoto
Ho guardato attraverso questo mondo, non c'era nessuno da essere visto
Questa sensazione di vuoto si voltò e se ne andò silenziosamente
Non ho visto calore nella vita, nessun amore era nei miei occhi
Ho fissato un secolo pensando che questo non cambierà mai
Mentre esitavo, il tempo scorreva senza di me
Troppo spaventato per rompere l'incantesimo troppo piccolo per cadere
Ma la fortuna assoluta è... l'amore è nei nostri cuori!
Ho perso alcune ore a pensarci
Ho bisogno della forza per andare e ottenere ciò che voglio
Ho perso una vita a pensarci
E ho perso un'era sognando ad occhi aperti come me
Ho fissato un secolo pensando che questo non cambierà mai
Mentre esitavo, il tempo scorreva senza di me
Troppo spaventato per rompere l'incantesimo troppo piccolo per cadere
Ma la fortuna assoluta è... l'amore è nei nostri cuori!
A passi echeggiati attraversi un sogno vuoto
Ma guardati intorno in questo mondo, ce ne sono milioni da vedere
Vieni a vedere il panico dei tiranni e guarda la caduta dei loro imperi in rovina
Allora digli che non combattiamo per gli sciocchi —
Perché l'amore è nei nostri cuori!
Ho perso alcune ore a pensarci
Ho bisogno della forza per andare e ottenere ciò che voglio
Ho perso una vita a pensarci
E ho perso un'era sognando ad occhi aperti come me
Puoi perdere alcune ore a pensarci
Hai bisogno della forza per andare e ottenere ciò che desideri
Puoi perdere una vita a pensarci
E perdere un'era sognando ad occhi aperti come faccio iooooooooo