Traduzione del testo della canzone Pretty Green - The Jam

Pretty Green (originale)

I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna put it in the fruit machine —
I’m gonna put it in the juke box —
It’s gonna play all the records in the hit parade —
This is the pretty green — this is society —
You can’t do nothing — unless it’s in the pocket — oh no —
I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna give it to the man behind the counter —
He’s gonna give me food and water —
I’m gonna eat that and look for more —
And they didn’t teach me that in school —
It’s something that I learnt on my own —
That power is measured by the pound or the fist —
It’s as clear as this oh —
I’ve got a pocket full of Pretty Green!
MONDAY (Paul Weller)
Rainclouds came and stole my thunder —
Left me barren like a desert
But a sunshine girl like you
It’s worth going through —
I will never be embarrassed about love again.
Tortured winds that blew me over —
When I start to think that I’m something special
They tell me that I’m not —
And they’re right and I’m glad and I’m not —
I will never be embarrassed about that again.
Oh baby I’m dreaming of Monday,
Oh baby will I see you again,
Oh baby I’m dreaming of Monday.
MAN IN THE CORNER SHOP (Paul Weller)
Puts up the closed sign does the man in the corner shop
Serves his last and says goodbye to him
He knows it is a hard life
But its nice to be your own boss really
Walks off home does the last customer
He is jealous of the man in the corner shop
He is sick of working at the factory
Says it must be nice to be your own boss (really)
Sells cigars to the boss from the factory
He is jealous is the man in the corner shop
He is sick of struggling so hard
He says — it must be nice to own a factory
Go to church do the people from the area
All shapes and classes sit and pray together
For here they are all one
For God created all men equal.
SET THE HOUSE ABLAZE (Paul Weller)
I was in the Pub last night
When a mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform.
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
And something you said set the house ablaze
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it I wish that there was some way
I could try to fight it Scream and shout it —
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to It has nothing to do with humanity
It is cold hard and mechanical

(traduzione)

Ho una tasca piena di piuttosto verde —
Lo metterò nella macchina della frutta —
Lo metterò nel juke box -
Suonerà tutti i dischi della hit parade -
Questo è il bel verde - questa è la società -
Non puoi fare nulla, a meno che non sia in tasca... oh no...
Ho una tasca piena di piuttosto verde —
Lo darò all'uomo dietro il bancone -
Mi darà cibo e acqua —
Lo mangerò e cercherò altro -
E non me lo hanno insegnato a scuola...
È qualcosa che ho imparato da solo -
Quella potenza è misurata dalla sterlina o dal pugno -
È chiaro come questo oh...
Ho una tasca piena di Pretty Green!
LUNEDI' (Paul Weller)
Le nuvole di pioggia sono arrivate e hanno rubato il mio tuono —
Mi ha lasciato sterile come un deserto
Ma una ragazza solare come te
Vale la pena passare -
Non sarò mai più imbarazzato per l'amore.
Venti tormentati che mi travolsero -
Quando inizio a pensare di essere qualcosa di speciale
Mi dicono che non sono -
E hanno ragione e sono contento e non lo sono -
Non sarò mai più imbarazzato per questo.
Oh piccola sto sognando lunedì,
Oh piccola ti vedrò di nuovo,
Oh piccola, sto sognando lunedì.
UOMO NEL NEGOZIO D'ANGOLO (Paul Weller)
Alza il cartello chiuso fa l'uomo nel negozio all'angolo
Serve il suo ultimo e lo saluta
Sa che è una vita dura
Ma è bello essere davvero il capo di te stesso
Esce di casa fa l'ultimo cliente
È geloso dell'uomo nel negozio all'angolo
È stufo di lavorare in fabbrica
Dice che deve essere bello essere il capo di te stesso (davvero)
Vende sigari al capo della fabbrica
È geloso è l'uomo nel negozio all'angolo
È stufo di lottare così duramente
Dice che deve essere bello possedere una fabbrica
Vai in chiesa, fai le persone della zona
Tutte le forme e le classi si siedono e pregano insieme
Perché qui sono tutti uno
Perché Dio ha creato tutti gli uomini uguali.
INCENDI LA CASA (Paul Weller)
Ieri sera ero al Pub
Quando ha detto un nostro comune amico
Ti aveva visto in uniforme.
Sì, la cintura di pelle sembra virile
Gli stivali neri buttano
Ma oh che bastardo scendere.
Promesse, promesse
Offrono soluzioni reali
Ma l'odio non ha mai vinto a lungo.
E qualcosa che hai detto ha dato fuoco alla casa
Eri così di mentalità aperta
Ma da qualcuno accecato
E ora il tuo cartello dice chiuso.
Promesse, promesse
Offrono soluzioni reali
Ma l'odio non ha mai vinto a lungo.
Penso che abbiamo perso la nostra percezione -
Penso che abbiamo perso di vista gli obiettivi per cui dovremmo lavorare
Penso che abbiamo perso la ragione
Inciampiamo alla cieca e quella visione deve essere ripristinata!
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare al riguardo, vorrei che ci fosse un modo
Potrei cercare di combatterlo Urlare e gridarlo —
Si chiama indottrinamento
E succede a tutti i livelli
Ma non ha nulla a che fare con l'uguaglianza
Non ha nulla a che fare con la democrazia
E sebbene dichiari di farlo, non ha nulla a che fare con l'umanità
È freddo, duro e meccanico