Traduzione del testo della canzone Strange Town - The Jam

Strange Town (originale)

Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
But when you ask in a strange town
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
You’ve got to move in a straight line
You’ve got to walk and talk in four four time
You can’t be weird in a strange town
You’ll be betrayed by your accent and manners
You’ve got to wear the right clothes
Be careful not to pick or scratch your nose
You can’t be nice in a strange town
Cause we don’t know, don’t care
And we got to go, man
Rush my money to the record shops
I stop off in a back street
Buy myself a snort
We got our own manifesto
Be kind to queers
And I’m so glad the revolution’s here
It’s nice and warm now!
I’ve finished with clubs where the music’s loud
Cause I don’t see a face in a single crowd
There’s no one there
I look in the mirror
But I can’t be seen
Just a thin, clean layer of Mister Sheen
Looking back at me
Oh, oh
Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
Strange town
Break it up
Burn it down, shake it up
Break it up

(traduzione)

Mi sono ritrovato in una strana città
Anche se sono qui solo da tre settimane ormai
Ho le vesciche sui piedi
Sto cercando di trovare un amico in Oxford Street
Ho acquistato una guida dalla A alla Z
Cercando di trovare i club e gli YMCA
Ma quando chiedi in una città strana
Dicono che non lo so, non importa
E devo andare, amico
Si preoccupano di sentirsi giù
Si preoccupano della terribile neve
Tutti mi ignorano perché non lo sanno
Sono davvero un astronauta di quegli UFO
Devi muoverti in linea retta
Devi camminare e parlare tra quattro quattro volte
Non puoi essere strano in una città strana
Sarai tradito dal tuo accento e dalle tue maniere
Devi indossare i vestiti giusti
Fai attenzione a non grattarti o graffiarti il ​​naso
Non puoi essere gentile in una città strana
Perché non lo sappiamo, non importa
E dobbiamo andare, amico
Porta i miei soldi ai negozi di dischi
Mi fermo in una strada secondaria
Comprami uno sbuffo
Abbiamo il nostro manifesto
Sii gentile con gli omosessuali
E sono così felice che la rivoluzione sia qui
È bello e caldo ora!
Ho finito con i club dove la musica è ad alto volume
Perché non vedo un volto in una singola folla
Non c'è nessuno lì
Mi guardo allo specchio
Ma non posso essere visto
Solo uno strato sottile e pulito di Mister Sheen
Guardandomi indietro
Oh, oh
Mi sono ritrovato in una strana città
Anche se sono qui solo da tre settimane ormai
Ho le vesciche sui piedi
Sto cercando di trovare un amico in Oxford Street
Ho acquistato una guida dalla A alla Z
Cercando di trovare i club e gli YMCA
Dicono che non lo so, non importa
E devo andare, amico
Si preoccupano di sentirsi giù
Si preoccupano della terribile neve
Tutti mi ignorano perché non lo sanno
Sono davvero un astronauta di quegli UFO
Strana città
Rompilo
Brucialo, scuotilo
Rompilo