Traduzione del testo della canzone Don't Tell Them You're Sane - The Jam

Don't Tell Them You're Sane (originale)

A boy I know is sick in his head —
At least that’s what the doctors say he is Shut in his room for hours on end
Looks like he’s forgotten, but is he His mind it ticks, more than you know
One day something in his head will click
Warders fill him full of lies, he fights he knows
They’ll never convince him that he’s mad!
At breakfast he is strapped in a chair (won't go far)
Just a word out of place, he’s sent to his room
Don’t tell them you’re sane
They’ll laugh and put you to sleep
Don’t tell them you’re sane, but you are
Tell me what you did today, was it good
What was it like and who was it with
Don’t think I’m prying I’d just like to know
Why it is you do things so slow
Take him to the doctor, see what he says
I don’t know why he bothers, he’s in for good

(traduzione)

Un ragazzo che conosco ha la testa malata...
Almeno questo è ciò che dicono i medici che è chiuso nella sua stanza per ore e ore
Sembra che sia stato dimenticato, ma è la sua mente che funziona, più di quanto tu sappia
Un giorno qualcosa nella sua testa farà clic
I guardiani lo riempiono di bugie, lui combatte lo sa
Non lo convinceranno mai che è pazzo!
A colazione è legato a una sedia (non andrà lontano)
Solo una parola fuori luogo, viene mandato nella sua stanza
Non dire loro che sei sano di mente
Rideranno e ti faranno addormentare
Non dire loro che sei sano di mente, ma lo sei
Dimmi cosa hai fatto oggi, è stato bene
Com'era e con chi era
Non pensare che sia indiscreto, vorrei solo saperlo
Perché fai le cose così lentamente
Portalo dal dottore, guarda cosa dice
Non so perché si preoccupa, è per sempre