Testi di Down In The Tube Station At Midnight - The Jam

Down In The Tube Station At Midnight (originale)

The distant echo —
Of faraway voices boarding faraway trains
To take them home to
The ones that they love and who love them forever
The glazed, dirty steps — repeat my own and reflect my thoughts
Cold and uninviting, partially naked
Except for toffee wrapers and this morning’s papers
Mr. Jones got run down
Headlines of death and sorrow — they tell of tomorrow
Madmen on the rampage
And I’m down in the tube station at midnight
I fumble for change — and pull out the Queen
Smiling, beguiling
I put in the money and pull out a plum
Behind me
Whispers in the shadows — gruff blazing voices
Hating, waiting
«Hey boy» they shout «have you got any money?»
And I said «I've a little money and a take away curry
I’m on my way home to my wife
She’ll be lining up the cutlery
You know she’s expecting me
Polishing the glasses and pulling out the cork»
And I’m down in the tube station at midnight
I first felt a fist, and then a kick
I could now smell their breath
They smelt of pubs and Wormwood Scrubs
And too many right wing meetings
My life swam around me
It took a look and drowned me in its own existence
The smell of brown leather
It blended in with the weather
It filled my eyes, ears, nose and mouth
It blocked all my senses
Couldn’t see, hear, speak any longer
And I’m down in the tube station at midnight
I said I was down in the tube station at midnight
The last thing that I saw
As I lay there on the floor
Was «Jesus Saves» painted by an atheist nutter
And a British Rail poster read «Have an Awayday — a cheap holiday — Do it today!
I glanced back on my life
And thought about my wife
Cause they took the keys — and she’ll think it’s me
And I’m down in the tube station at midnight
The wine will be flat and the curry’s gone cold
I’m down in the tube station at midnight
Don’t want to go down in a tube station at midnight

(traduzione)

L'eco lontana -
Di voci lontane che salgono su treni lontani
Per portarli a casa
Quelli che amano e che li amano per sempre
I gradini lustrati e sporchi - ripetono i miei e riflettono i miei pensieri
Freddo e poco invitante, parzialmente nudo
Fatta eccezione per le confezioni di caramelle e i giornali di stamattina
Il signor Jones è stato travolto
Titoli di morte e dolore: raccontano di domani
Pazzi in furia
E sono alla stazione della metropolitana a mezzanotte
Cerco il cambiamento e tiro fuori la regina
Sorridente, seducente
Metto dentro i soldi e tiro fuori una prugna
Dietro di me
Sussurri nell'ombra: voci roche e fiammeggianti
Odiare, aspettare
«Ehi ragazzo» gridano «hai dei soldi?»
E io ho detto «Ho un po' di soldi e un curry da asporto
Sto tornando a casa da mia moglie
Allineerà le posate
Sai che mi sta aspettando
Lucidare i bicchieri e tirare fuori il tappo»
E sono alla stazione della metropolitana a mezzanotte
Prima ho sentito un pugno e poi un calcio
Ora potevo sentire l'odore del loro respiro
Odoravano di pub e Wormwood Scrubs
E troppi incontri di destra
La mia vita nuotava intorno a me
Ha dato un'occhiata e mi ha annegato nella sua stessa esistenza
L'odore della pelle marrone
Si fondeva con il tempo
Mi ha riempito gli occhi, le orecchie, il naso e la bocca
Ha bloccato tutti i miei sensi
Non potevo più vedere, sentire, parlare
E sono alla stazione della metropolitana a mezzanotte
Ho detto che ero alla stazione della metropolitana a mezzanotte
L'ultima cosa che ho visto
Mentre sono sdraiato sul pavimento
«Gesù salva» è stato dipinto da un pazzo ateo
E su un poster della British Rail si leggeva: «Buon giorno, una vacanza economica, fallo oggi!
Ho ripensato alla mia vita
E ho pensato a mia moglie
Perché hanno preso le chiavi e lei penserà che sono io
E sono alla stazione della metropolitana a mezzanotte
Il vino sarà piatto e il curry sarà freddo
Sono alla stazione della metropolitana a mezzanotte
Non voglio scendere in una stazione della metropolitana a mezzanotte