Traduzione del testo della canzone Dream Time - The Jam

Dream Time (originale)

Streets I ran — this whole town —
Backstreets and all — I wanted to leave there
But no matter how fast I ran, my feet were glued, I just couldn’t move
There
I saw the hate and lots of people
I heard my name called above the noise
I tried to speak but my tongue was tied
Bumped into emptiness and started to cry — oh no
I saw the lights and the pretty girls
And I thought to myself what a pretty world
But there’s something else here that puts me off
And I’m so scared dear, my love comes in frozen packs
Bought in a supermarket
Streets I ran, through wind and rain
Around this place amongst streaming sunshine
Scared I was, sweating now
Feeling of doom, my bowels turned to water
I felt hot breath whisper in my ear
I looked for somewhere to hide but everywhere’s closed
I shut my eyes pretend not to be here
This feeling’s much to real to ever disappear — oh no
I saw the lights and the pretty girls
And I thought to myself what a pretty world
But there’s something else here that puts me off
And I’m so scared dear, their hate comes in frozen packs
Bought in a supermarket
And I’m so scared dear —
My love comes in frozen packs

Dream Time (traduzione)

Strade che ho percorso - tutta questa città -
Strade secondarie e tutto il resto... volevo andarmene da lì
Ma non importa quanto velocemente corressi, i miei piedi erano incollati, semplicemente non riuscivo a muovermi
Là
Ho visto l'odio e molte persone
Ho sentito chiamare il mio nome sopra il rumore
Ho cercato di parlare ma avevo la lingua legata
Sono sbattuto nel vuoto e ho iniziato a piangere - oh no
Ho visto le luci e le belle ragazze
E ho pensato tra me e me che bel mondo
Ma c'è qualcos'altro qui che mi scoraggia
E sono così spaventato caro, il mio amore arriva in confezioni congelate
Acquistato in un supermercato
Per le strade che ho corso, attraverso il vento e la pioggia
Intorno a questo posto tra il sole splendente
Avevo paura, stavo sudando ora
Sentendomi di sventura, le mie viscere si trasformarono in acqua
Ho sentito un alito caldo sussurrarmi all'orecchio
Ho cercato un posto in cui nascondermi, ma è tutto chiuso
Chiudo gli occhi fingendo di non essere qui
Questa sensazione è troppo realistica da scomparire per sempre — oh no
Ho visto le luci e le belle ragazze
E ho pensato tra me e me che bel mondo
Ma c'è qualcos'altro qui che mi scoraggia
E sono così spaventato caro, il loro odio arriva in confezioni congelate
Acquistato in un supermercato
E sono così spaventato caro -
Il mio amore arriva in pacchetti congelati