Traduzione del testo della canzone Funeral Pyre - The Jam

Funeral Pyre (originale)

Down in amongst the streets tonight
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
(turmoil turns rejoiceful)
Shed your fears and lose your guilt
Tonight we burn responsibility in the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt, you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
We feast on flesh and drink on blood
Live by fear and dispise love in a crises
(what with today’s high prices)
Bring some paper and bring some wood
Bring what’s left of all your love for the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt — you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
In the funeral pyre
We’ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt — you can’t come back home
(well I feel so old, when I feel so young
well I just can’t grow up to meet the demands)

Funeral Pyre (traduzione)

Giù tra le strade stasera
I libri bruceranno, le persone rideranno e piangeranno nel loro tumulto
(il tumulto diventa gioioso)
Libera le tue paure e perdi il senso di colpa
Stanotte bruciamo responsabilità nel fuoco
Vedremo le fiamme crescere più alte!
Ma se ti bruci troppo, non puoi tornare a casa
E mentre ero in piedi vicino al bordo
Potevo vedere i volti di quelli guidati che si pisciavano ridendo
(e le fiamme crebbero)
I loro occhi pazzi sporgevano, dicevano i loro volti arrossati
I deboli vengono schiacciati mentre i forti diventano più forti
Bancheggiamo con la carne e beviamo con il sangue
Vivi di paura e disprezzi l'amore in una crisi
(cosa con i prezzi alti di oggi)
Porta della carta e porta della legna
Porta ciò che resta di tutto il tuo amore per il fuoco
Vedremo le fiamme crescere più alte!
Ma se ti bruci troppo, non puoi tornare a casa
E mentre ero in piedi vicino al bordo
Potevo vedere i volti di quelli guidati che si pisciavano ridendo
(e le fiamme crebbero)
I loro occhi pazzi sporgevano, dicevano i loro volti arrossati
I deboli vengono schiacciati mentre i forti diventano più forti
Nella pira funeraria
Vedremo le fiamme crescere più alte
Ma se ti bruci troppo, non puoi tornare a casa
(beh, mi sento così vecchio, quando mi sento così giovane
beh, non riesco proprio a crescere per soddisfare le richieste)