Traduzione del testo della canzone Ghosts - The Jam

Ghosts (originale)

Why are you frightened — can’t you see that it’s you
That ain’t no ghost — it’s a reflection of you
Why do you turn away — an' keep it out of sight
Oh — don’t live up to your given roles
There’s more inside you that you won’t show
But you keep it hidden just like everyone
You’re scared to show you care — it’ll make you vulnerable
So you wear that ghost around you for disguise
But there’s no need just 'cos it’s all we’ve known
There’s more inside you that you haven’t shown
So keep on moving, moving, moving your feet
Keep on shuf-shuf-shuffling to this ghost dance beat
Just keep on walking down never ending streets
One day you’ll walk right out of this life
And then you’ll wonder why you didn’t try
To spread some loving all around
Old fashioned causes like that still stand
Gotta rid this prejudice that ties you down
How do you feel at the end of the day
Just like you’ve walked over your own grave
So why are you frightened — can’t you see that it’s you
At the moment there’s nothing — so there’s nothing to lose
Lift up your lonely heart and walk right on through

Ghosts (traduzione)

Perché sei spaventato: non riesci a vedere che sei tu
Quello non è un fantasma - è un riflesso di te
Perché ti allontani e tienilo lontano dalla vista
Oh — non essere all'altezza dei ruoli che hai assegnato
C'è di più dentro di te che non mostrerai
Ma lo tieni nascosto proprio come tutti
Hai paura di mostrare che ci tieni: ti renderà vulnerabile
Quindi indossi quel fantasma intorno a te per travestirti
Ma non ce n'è bisogno solo perché è tutto ciò che sappiamo
C'è di più dentro di te che non hai mostrato
Quindi continua a muoverti, muoverti, muovere i piedi
Continua a shuf-shuf-shuffling a questo ritmo di danza dei fantasmi
Continua a camminare per strade infinite
Un giorno uscirai subito da questa vita
E poi ti chiederai perché non ci hai provato
Per diffondere un po' di amore tutt'intorno
Cause antiquate del genere sono ancora valide
Devo liberare questo pregiudizio che ti lega
Come ti senti alla fine della giornata
Proprio come hai camminato sulla tua stessa tomba
Allora perché sei spaventato - non riesci a vedere che sei tu
Al momento non c'è niente, quindi non c'è niente da perdere
Solleva il tuo cuore solitario e cammina dritto attraverso