Traduzione del testo della canzone Little Boy Soldiers - The Jam

Little Boy Soldiers (originale)

LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

Little Boy Soldiers (traduzione)

PICCOLO SOLDATO — Paul Weller
È divertente come non hai mai saputo qual era il mio nome,
Il nostro unico contatto era un modulo per le elezioni.
In questi giorni scopro che non ascolti,
In questi giorni scopro che non siamo in contatto,
In questi giorni mi accorgo di essere troppo occupato,
Allora perché l'attenzione ora vuoi la mia assistenza —
cosa hai fatto per me?
Sei andato e ti sei messo nei guai,
Ora vuoi che ti aiuti.
In questi giorni scopro che non posso essere disturbato,
In questi giorni trovo che sia tutto troppo
Per raccogliere una pistola e sparare a uno sconosciuto,
Ma non ho scelta, quindi eccomi qui: giochi di guerra.
Sono sulle colline a giocare a soldatini,
Servizio di ricognizione attivo alle 5:30.
Spara spara spara e uccidi i nativi,
Sei uno di noi e ti amiamo per questo.
Pensa all'onore, alla regina e al paese.
Sei un figlio benedetto dell'Impero Britannico,
Dio è dalla nostra parte e anche Washington.
Esci sulle colline con i soldatini.
Vieni fuori, ti canterò una ninna nanna,
E racconta la storia di come ha prevalso la bontà.
Abbiamo governato il mondo - abbiamo ucciso e derubato,
Il fottuto lotto, ma non ci sentiamo male.
È stato fatto sotto la bandiera della democrazia,
Ci crederai — e io lo credo, sì lo credo — sì lo credo —
Sì, certamente -
In questi giorni scopro che non posso essere disturbato,
Discutere con loro... beh, qual è il punto?
Meglio prendere i tuoi colpi e cadere morto,
poi ti mandano a casa con un soprabito di pino.
Con una lettera a tua madre
Dicendo "trova racchiuso un figlio, una medaglia" e un biglietto per dire che ha vinto.