Traduzione del testo della canzone Private Hell - The Jam

Private Hell (originale)

Closer than close — you see yourself —
A mirrored image — of what you wanted to be.
As each day goes by — a little more —
You can’t remember — what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines — they prod the space —
Your ageing face — the face that once was so beautiful,
is still there but unrecognizable —
Private Hell.
The man who you once loved — is bald and fat —
And seldom in — working late as usual.
Your interest has waned — you feel the strain —
The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —
close your eyes and think of nothing but —
Private Hell.
Think of Emma — wonder what she’s doing —
Her husband Terry — and your grandchildren.
Think of Edward — who’s still at college —
You send him letters — which he doesn’t acknowledge.
'Cause he don’t care,
They don’t care.
'Cause they’re all going through their own — Private Hell.
The morning slips away — in a valium haze,
And catalogues — and numerous cups of coffee.
In the afternoon — the weekly food,
Is put in bags — as you float off down the high street
The shop windows reflect — play a nameless host,
To a closet ghost — a picture of your fantasy —
A victim of your misery — and Private Hell
Alone at 6 o’clock — you drop a cup —
You see it smash — inside you crack —
You can’t go on — but you sweep it up —
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.

Private Hell (traduzione)

Più vicino che vicino - ti vedi -
Un'immagine speculare di ciò che volevi essere.
Col passare dei giorni, un po' di più,
Non riesci a ricordare — cosa volevi comunque.
Le dita sentono le linee - pungolano lo spazio -
Il tuo viso invecchiato, il viso che una volta era così bello,
è ancora lì ma irriconoscibile -
Inferno privato.
L'uomo che una volta amavi - è calvo e grasso -
E raramente in - lavorare fino a tardi come al solito.
Il tuo interesse è svanito — senti la tensione —
Le molle del letto scattano - nelle occasioni in cui si sdraia su di te -
chiudi gli occhi e non pensare a nient'altro che a...
Inferno privato.
Pensa a Emma - ​​chiediti cosa sta facendo -
Suo marito Terry e i tuoi nipoti.
Pensa a Edward, che è ancora al college,
Gli mandi delle lettere, che lui non riconosce.
Perché non gli importa,
A loro non importa.
Perché stanno attraversando tutti per conto loro: l'inferno privato.
Il mattino scivola via — in una foschia di valium,
E cataloghi e numerose tazze di caffè.
Nel pomeriggio, il cibo settimanale,
Viene messo in borse — mentre fluttui lungo la strada principale
Le vetrine riflettono: interpretano un ospite senza nome,
A un fantasma nell'armadio - un'immagine della tua fantasia -
Una vittima della tua miseria - e l'inferno privato
Da solo alle 6 in punto — fai cadere una tazza -
Lo vedi distruggersi - dentro di te crepa -
Non puoi andare avanti, ma spazzalo via
Finalmente al sicuro nel tuo inferno privato.
Sanità finalmente all'interno del tuo inferno privato.