Traduzione del testo della canzone Saturday's Kids - The Jam

Saturday's Kids (originale)

Saturday’s boys live life with insults
Drink lots of beer and wait for half time results
Afternoon tea in the light-a-bite — chat up the girls — they
Dig it!
Saturday’s girls work in Tesco’s and Woolworths
Wear cheap perfume cause its all they can afford
Go to discos they drink Babycham talk to Jan — in bingo
Accents
Saturdays kids play one arm bandits
They never win but that’s not the point is it
Dip in silver paper when their pints go flat
How about that — far out!
Their mums and dads smoke Capstan non filters
Wallpaper lives cause they all die of cancer
What goes on — what goes wrong
Save up their money for a holiday
To Selsey Bill or Bracklesham Bay
Think about the future — when they’ll settle down
Marry the girl next door — with one on the way
These are the real creatures that time has forgot
Not given a thought — its the system —
Hate the system — what’s the system?
Saturdays kids live in council houses
Wear v-necked shirts and baggy trousers
Drive Cortinas fur trimmed dash boards
Stains on the seats — in the back of course!

Saturday's Kids (traduzione)

I ragazzi di sabato vivono la vita con gli insulti
Bevi molta birra e aspetta i risultati dell'intervallo
Tè pomeridiano al spuntino leggero - chiacchiera con le ragazze - loro
Scavalo!
Le ragazze di sabato lavorano da Tesco's e Woolworths
Indossa un profumo a buon mercato perché è tutto ciò che possono permettersi
Vai nelle discoteche in cui bevono Babycham, parla con Jan — al bingo
Accenti
Il sabato i bambini giocano a banditi a braccio
Non vincono mai, ma non è questo il punto
Immergiti nella carta argentata quando le pinte diventano piatte
Che ne dici di questo - lontano!
Le loro mamme e i loro papà fumano Capstan senza filtri
Lo sfondo vive perché muoiono tutti di cancro
Cosa succede — cosa va storto
Risparmia i soldi per una vacanza
A Selsey Bill o Bracklesham Bay
Pensa al futuro, quando si stabiliranno
Sposa la ragazza della porta accanto, con una in arrivo
Queste sono le vere creature che il tempo ha dimenticato
Non ci ho pensato — è il sistema —
Odio il sistema: qual è il sistema?
Il sabato i bambini vivono nelle case del consiglio
Indossa magliette con scollo a V e pantaloni larghi
Guida i cruscotti rifiniti in pelliccia di Cortinas
Macchie sui sedili, ovviamente sul retro!